|
Subject: водяной камень-Wasserstein? Помогите перевести, пожалуйста,водяной камень. Контекст - универсальное чистящее средство, для чистки смесителя, унитазов и т.п. МТ дает Wasserstein - накипь, а камня водного не знает вообще... Буду благодарна за помощь. |
|
накипь в смесителе, а в унитазе отложения http://www.mukhin.ru/stroysovet/kuhni/01_6.html "На поверхности унитазов отлагается желтоватый слой солей." |
|
Spezialreinigungskonzentrat daß sowohl Fett- und Ölablagerungen als auch mineralische Ablagerungen in Form von Kalk- und Wasserstein löst und entfernt. Saures Reinigungskonzentrat für den gesamten Sanitärbereich. Entfernt mühelos Fett- und Schmutzablagerungen sowie Kalk-, Rost- und Wassersteinbeläge von Fliesen, Steinzeug, Emaille, Chrom, Kunststoff, Edelstahl und Lackflächen. http://coverax.de/html/reinigung_u__entlackung.html |
| WC-Stein |
| Спасибо. |
|
куда откуда переводить-то нужно?? Гайка, WC-Stein в бачок или унитаз вешают :-) |
|
| Ну что это:)) Я один раз покупала, так его по инструкции внутрЯ кидаешь, а он там растворяется;) |
|
EF, Ru-De в оригинале(похож на перевод с еще одного замечательного языка:-) - водный(и "водяной" камень) |
| Один из них нужно повесить на шею;) |
смотря какие камушки... даже жидкие бывают! вот до чего наука додумалась! :-)
|
|
"Один из них нужно повесить на шею;) " вот так:
|
|
link 13.06.2010 18:21 |
|
Еще есть Putzstein - тоже универсальное чистящее средство http://www.relaxdays.de/Sonstiges-Biowunder_Putzstein_1000g__i73_406.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |