|
Subject: ДЕЗ Что такое ДЕЗ в коммунальном хозяйстве и как его перевести на нем.?Например, ДЕЗ - это Дирекция единого заказчика, что-то вроде ЖКХ на местном уровне? Спасибо |
| А Вы уверены, что Е, а не Э? Помнится было что-то про Эксплуатацию Зданий... |
| Да, это именно ДЕЗ |
|
kommunale Dientsleistungs- und Hausverwaltung? или в Facility Management углубиться? |
|
Без понятия, могу только контекст привести: сокращение персонала на уровне УК, МУП, ДЕЗ (система автоматически опрашивает счетчики вместо «ручной» сверки их показаний), расчетно-кассового центра (автоматический ввод в базу данных потребленных значений энергоресурсов вместо ее ручного заполнения оператором по результатам «ручной» сверки показаний счетчиков). |
| Может, дословно: Direktion des einheitlichen Auftraggebers, а в прим. перев. указать: Abteilung der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft? |
| Может, просто Wohnungsverwaltung? |
| You need to be logged in to post in the forum |