Bodenplattendaemmung mit Randaufkantung construct.

[Lady-Vamp]

Пожалуйста, помогите перевести. Возможно, это есть краевая изоляция, но что-то терзают смутные сомнения...
Контекст - книга о пассивном домостроении. Раздел изоляция подвала, фундамента и все в этом духе.
Eine zweite Variante ist es VORGEFERTIGTE BODENPLATTENDÄMMUN-
GEN MIT RANDAUFKANTUNG zu verwenden. Diese werden im Werk
vorgefertigt und müssen nur mehr laut Verlegeplan auf der Baustelle
verlegt werden. Hier können höhere Dämmstoffdicken erzeugt wer-
den, was zur Folge hat, dass der erhöhte Arbeitsaufwand entfällt.
Außerdem entfällt das seitliche Abschalen der Bodenplatte, da diese
Dämmungen vorgefertigte Randaufkantungen besitzen.
Как следует из рисунка, это Randaufkantung еще и армированное))
Заранее спасибо.

[OKSANA HAVRYS]

Изоляция напольных плит с (бортовым?) окаймлением

[Erdferkel]

из строит.словаря: Aufkantung - отгиб вверх на вертикальную плоскость

[Эсмеральда]

Rand(aufkantung) - отбортовка (загиб кромки),

VORGEFERTIGTE BODENPLATTENDÄMMUNGEN MIT RANDAUFKANTUNG - (тепло)изоляционные напольные плиты (маты) с отбортовкой (кромок)

[Erdferkel]

отбортовать/загнуть-то и вниз можно
http://de.wikipedia.org/wiki/Biegen
Lichtschachtabdeckung mit Aufkantung

[Эсмеральда]

Эрдферкель, это смотря как посмотреть..
Lichtschachtabdeckung может быть и только внизу, (в нашем подвале это именно так), поэтому Aufkantung получается сверху... :-)
Опять-таки, не зря же называется AUF-kantung, а не AB-kantung... :)
Главное здесь, что лист/мат/пластину загнули и так оставили...
http://delta-grup.ru/bibliot/2/62.htm

[Erdferkel]

главное, что лист вверх по стенке загнули - именно что не зря Auf-kantung
хомут с отбортованным краем:

[Эсмеральда]

Вот и докопались до истины...
Кстати, и Abkantung действительно есть... :)

[Erdferkel]

я в курсе...

[Lady-Vamp]

Спасибо большое!!=))
А то я даже по картинкам адекватный русский эквивалент найти не могла (ну, не строитель я)...вообще никак))))))