название дипломной работы tech.

[Snowman]

помогите, пожалуйста, перевести название дипломной работы

"Судовой дизель мощностью 400 л.с. при 1500 об/мин, с повышенным турбонаддувом. С/з - Исследование гидравлических характеристик впускного тракта дизеля"

[marinik]

А приличия ради, пару слов сами не переведёте?

[Snowman]

у меня получается так:

"Schiffsdiesel, Leistung 400 PS, 1500 U/min, mit (?) Turboaufladung. ? - Hydraulische Charakterisierung des Ansaugtraktes des Schiffsdiesels"

[Gajka]

Schiffsdieselmotor mit einer (Nenn)Leistung von 400 PS (лучше переведите в kW), einer (Nenn)Drehzahl von 1500 1/min und mit doppelter? Turboaufladung.

С/з узнавайте у заказчика.

А заказчик знает, что Вы на немецкий не могёте?

[Gajka]

с/з - что-нить типа "суть, сущность, содержание защиты"

[Queerguy]

еще один вариант указания характеристик:
...motor mit 400 PS Leistung, 1500 1/min (U/min) Drehzahl und erhöhter (?) Turboaufladung.

[Snowman]

Queerguy,
спасибо за красивый вариант

Gajka,
спасибо за попытку помочь и за беспокойство о моем заказчике :)