O/U

[Eleandra]

Уважаемые коллеги,

А вот это как перевести?

Это в графе "тип укладки" (кабеля)

Есть вот такое:
Sonnenstrahlen geschüzte Verlegung O/U PUTZ

Есть еще:
Sonnenstrahlen geschüzt Verlegung O/U Innenraum

Может это быть oben/unten?
И что за мистический PUTZ?

Заранее спасибо!

[Ульрих]

ничего мистического и даже волшебного, а просто штукатурка (unter/ober)

[mumin*]

**Verlegung O/U PUTZ**
открытая / скрытая проводка

[Eleandra]

Mumin*, а может быть :
укладка, защищающая от солнечных лучей, открытая/скрытая?

А O/U Innenraum - под/над внутренним помещением?

Спасибо :_

[Ульрих]

Eleandra, защищающая? кого?
под/над - это где?

[Eleandra]

Ульрих, а как тогда штукатурку с O|U связать?
Под/над штукатуркой? Открытая/скрытая без штукатурки?

Запуталась...

[Eleandra]

Ульрих, я вообще не понимаю :(
Я с электричеством и проводками особо не сталкивалась. Поэтому для меня эти предложения - ... как по-китайски.

[Ульрих]

ну мумин все правильно сказала про скрытую/открытую проводку..

[Eleandra]

А если совсем дословно, то получается?

Sonnenstrahlen geschüzte Verlegung O/U PUTZ

Укладка, защищающая от солнечных лучей, скрытая/открытая?
(или..?)

А
Sonnenstrahlen geschüzt Verlegung O/U Innenraum

Укладка, защищающая от солнечных лучей, под/над внутренним помещением?

Или я не так что-то поняла?

Спасибо :)

[mumin*]

электрической изоляции солнечные лучи совсем не полезны (она от них деструктирует)
поэтому как скрытая, так и открытая проводка от них защищена

[Ульрих]

не поняла :))
как может укладка защищать от солнечных лучей? :))
мы же не в парикмахерской :))
да и там не помогут :((

[Eleandra]

Ульрих, ну так как сказать все же дословно? :)
Ну блондинка я. Не понимаю. Поэтому я создала тему и прощу помощи (((
Просто написать - скрытая/открытая проводка? но куда девать остальные слова? Тот же Innenraum или PUTZ? И про Sonnenstrahlen что, тож не писать?

[Ульрих]

да, солнце не спрячишь :))

понимаете, я хоть не блондинка, но зато блондин, и тоже ничего не понимаю, но могу понять, если сам сижу и перевожу, а контекст может все так перевернуть..

пишите как уже мумин сказала:
скрытая/открытая проводка, защищенная от солненчных лучей

ынутреннее помещение, скрытая/открытая проводка, защищенная от солненчных лучей

[Eleandra]

Ульрих, так если б был контекст :)

Просто таблица экселевская с множеством граф, что существенно затрудняет понимание :)

А Вы уверены, что Verlegung - это проводка, а не прокладка проводки(кабеля)?
Графа называется Verlegeart.

[Ульрих]

Aufputzverlegung f открытая проводка ж. стр.; проводка ж. проводов по штукатурке

Verlegung f unter Putz прокладка ж. под штукатуркой эл.; прокладка ж. скрытой проводки эл.

[Eleandra]

Ульрих, спасибо :)
Теперь вроде как понятно!