|
Subject: Feldanschluss ducrh Добрый день, уважаемые коллеги!Документ называется - Kabelliste, где перечислены различные кабели и соединители, есть графы - Kabelbezeichnung, Kabel Nr., Ziel, Verlegeart, Typ, Spannung И есть колонка: Feldanschluss durch - а в столбиках идет Firma BY (как я поняла, это значит - белорусская компания). Правильно ли я поняла, что Feldanschluss значит - внешнее подключение? На втором листе этого документа вместо Feldanschluss идет просто Anschluss, и тоже - что выполняет белорусская сторона. Заранее спасибо за помощь! |
|
Erdferkel, то есть получается - подключение ... внешних приборов? Или? (у меня с электротехникой совсем плохо...) |
| Eleandra, почему Вы так подчеркиваете, что тут все дело в белорусской компании? |
|
Ульрих, а что Вы предполагаете? Кроме Firma BY, есть еще OM-Systemtechnik, Dizentra, FF-Maschinenbau. (правда, они стоят в графе - проектирование и поставка). А под Anschluss и Feldanschluss (это название колонки) - стоит всегда Firma BY. Я предположила, что это обозначает , будто (работы) подключение выполняет белорусская сторона. |
| я предлагаю только одно думать, можно еще походить по архиву. |
|
Ульрих, я походила по архиву, есть одна тема, но там контекст совсем другой. И я не совсем поняла, что именно "одно" вы предлагаете думать. |
|
о, уже Вам уважуха :)) а ссылку Эрдферкеля открывали? :)) пишу с ошибками, это правда, но разве мне можно запретить? :)) |
|
Ульрих, я открыла ссылку. Там рассказывается про различные приборы. К сожалению, я так и не поняла, как увязать мою ссылку и слово, которое мне непонятно. Да, блондинка, да, тормоз, но что ж сделаешь, кроме меня некому переводить :) |
| честно скажу, я не знаю, что Вам писать :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |