Produktionsdurchgang

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Die Vertragsfirma hält zur Realisierung der Produkte folgende Regeln ein:
1)-es werden über jeden Produktionsdurchgang LOT-Nummern geführt - на кажд цикле производства ведется регистрация номеров партии товара?

2)-Ablauf der Produktion wird bei Mengen größer 20 Bögen je LOT-Nummer grafisch dargestellt - Процесс производства графически изображается при количестве более 20 листов в каждом номере партии товара?

3)-schließt Nacharbeiten (ohne Rücksprache) bei den Produkten der Musterfirma aus - исключает доработку продукции фирмы Мустер (без согласования) .

4) Die Audits werden 1/3-jährlich durchgeführt- Аудиты проводятся ??? в год.

Заранее спасибо.

[Эсмеральда]

1) Produktionsdurchgang = Produktionsdurchlauf, лучше производственный цикл

2) имхо, графическое отображение (состояния) производственного процесса.

3) О.К., но Nacharbeiten м.б. (в зависимости от контекста) оптимизация продукта или работы по устранению дефектов (или брака)

4) jährlich/dreijährlich, т.е. один раз в год/ в три года

[Erdferkel]

4) я бы прочитала как треть года - т.е. каждые 4 месяца

[marinik]

dreijährlich каждые три года

[Erdferkel]

носитель подтвердил dritteljährlich :-)

[marinik]

глюки!
вторая попытка: dreijährlich каждые три года; 1/3-jährlich = dritteljährlich = каждые четыре месяца; (один) раз в четыре месяца

[Эсмеральда]

А мой носитель сказал: "Я не знаю!"

[Erdferkel]

Это они с нами ссориться не хотят :-)

[Эсмеральда]

Вот-вот, а потом стрелочник, то бишь переводчик виноват...:)

Светлана, в этом случае допустимо сделать сноску (прим. перев.) о том, что этот фрагмент текст однозначно нельзя перевести и приведите оба вариант перевода.

[Erdferkel]

Почему же нельзя однозначно? Согласитесь, что логичнее рекомендация проводить аудит раз в четыре месяца, чем каждые один/три года, - по какому критерию выбирать один или три?

[Эсмеральда]

Эрдферкель, это кому как.... Я в Инете специально посмотрела, есть и варианты аудита один раз в год/ три года... Опять-таки, чем реже, тем меньше расходов... Аудиторы тоже люди с запросами...:-)

[Erdferkel]

Так речь не о том - пусть хоть раз в десять лет, но не пишут так: "раз в один/три года". Тогда написали бы: при таких-то условиях раз в год, при других-то - раз в три года

[marinik]

пошу пардону, конечно, но "jährlich/dreijährlich" в тексте не стоит, это кто-то (не будем пальцами показывать, кто) утку запустил. В тексте стоит "Die Audits werden 1/3-jährlich durchgeführt".
Боюсь повториться, но 1/3-jährlich = dritteljährlich это 100 пудов каждые четыре месяца или (один) раз в четыре месяца

[Эсмеральда]

Эрдферкель,
Вы меня убедили Вашей логикой... Наверное, в шахматы хорошо играете? Действительно, продолжения как будто никакого нет... Но всё же логичнее всего было бы написать dritteljährlich. :-)

[svetlana1979]

Спасибо большое!
Уважаемые форумчане, откорректируйте ещё, пожалуйста, п.2 :
-Ablauf der Produktion wird bei Mengen größer 20 Bögen je LOT-Nummer grafisch dargestellt - Графическое отображение производственного процесса при количестве более 20 листов в каждом номере партии товара?

[Эсмеральда]

Светлана, а что это за документ, текст контракта или... ?

П. 2:
Графическое отображение производственного процесса при наличии в (каждой) партии изделий более 20 листов.

или
Графическое отображение производственного процесса для партии изделий в количестве более 20 листов.

[svetlana1979]

Qualitaetsicherungsvereinbarung (QSV)