|
link 10.06.2010 12:15 |
|
Subject: Что за птица -- Samenkrähe? Кто силен в орнитологии? Или имеет соответствующие словари? Сижу в глухой деревне, и с двуязычными словарями туго. Да и Интернет весьма сомнительный (через USB-модем).Контекста никакого, собственно, нет. Эта Samenkrähe -- к тому же еще и ИНДИЙСКАЯ! -- умеет произносить несколько слов. Вот и все. Заранее благодарен |
|
Она у Вас случайно не ... der einsamen Krähe? |
| поэтому и умеет произносить слова. от одиночества:) |
|
link 10.06.2010 13:15 |
| Gajka, спасибо, Вы меня хотя бы развеселили! Но с техникой чтения у меня вроде пока все в порядке:)) |
|
wie wär's mit Saatkrähe ? (Samen- Saat) грач (Corvus frugilegus L.) |
|
её диета описана в Вашей же ссылке: Индийские домовые вороны всеядны, питаются разнообразной пищей растительного и животного происхождения, собирают все съедобное, что могут найти. У жилья человека, на помойках, свалках у мусорных баков и контейнеров они питаются обильными пищевыми и хозяйственными отходами. |
|
Hallo! А можно спросить - кто эту сороку-ворону так называет? это в книге написано? т.к. в гуголе, как правильно заметила Гайка, такой нет, кроме ...ein-samen Krähe |
| ***Эта Samenkrähe -- к тому же еще и ИНДИЙСКАЯ! -- умеет произносить несколько слов*** "madame, je ne mange pas six jours" ))) |
|
link 10.06.2010 15:28 |
|
Герой романа говорит, что в таком-то швейцарском отеле рядом со стойкой портье "по-прежнему" (т.е. он ее уже видел, останавливаясь в этом отеле) висит клетка с индийской Samenkrähe, которая, увидев его произнесла "Haltet den Dieb! Haltet den Dieb!" Я все-таки надеюсь, что это какая-то совершенно определенная птица (может, действительно какой-нибудь вид ворон; есть говорящие вороны), название которой мне кто-нибудь рано или поздно подскажет. |
|
Ich denke, es wird ein Beo gemeint. S. Herkunft und Aussehen in http://de.wikipedia.org/wiki/Beo |
| You need to be logged in to post in the forum |