an diese übergeben

[svetlana1979]

Помогите,пожалуйста, перевести в части welche die Prozesse der Musterfirma betreffen, an diese übergeben:

Die Vertragsfirma erklärt sich bereit, Managementdokumente zur Verfügung zu stellen:
- Organisationsdiagramm der Vertragsfirma,
- beträgt die Aufbewahrungsfrist für Dokumente beim Unternehmen Vertragsfirma unter fünf Jahre, werden Nachweise (Prüfprotokolle, Lieferscheine und Arbeitsanweisungen), welche die Prozesse der Musterfirma betreffen, an diese übergeben.

Фирма-участник договора изъявляет готовность предоставить документацию по менеджменту:
- организационная диаграмма фирмы-участника договора,
-срок хранения документов на предприятии фирмы-участника договора составляет не менее 5 лет, удостоверения (протоколы испытаний, рабочие инструкции), которые затрагивают процессы фирмы Мустер, передаются в ???.

Заранее спсибо.

[svetlana1979]

может так: передаются в фирму Мустер

[svetlana1979]

И ещё плиз, куда отнести aufrecht :
Vertragsfirma erhält zur Erfüllung der geforderten Qualität folgende Prozesse aufrecht und überprüft diese in regelmäßigen Abständen:

Фирма-участник договора получает для обеспечения необходимого качества следующие процессы и проверяет их в регулярные промежутки времени.

Спасибо.

[Di Scala]

aufrechterhalten = поддерживать, сохранять

[Di Scala]

По первому вопросу:

Кто в Вашем случае вторая сторона договора? Ей, по всей видимости, и передаются подтверждающие документы (протоколы испытаний, накладные, инструкции), касающиеся процессов на фирме Х

[svetlana1979]

Спасибо!
получается так: Фирма-участник договора поддерживает следующие процессы для обеспечения необходимого качества и проверяет их в регулярные промежутки времени.

[Di Scala]

... и осуществляет их регулярный контроль

[svetlana1979]

Qualitätsicherungsvereinbarung (QSV)
zwischen den Firmen
Firma Mustermann, Musterstraße, Musterort
und
Firma Vertragspartner, Vertragsstraße, Vertragsort

[Di Scala]

значит получается, что документы передаются фирме Х

[svetlana1979]

передаются мустерфирме или фертрагсфирме?

[Franky]

diese = Musterfirma.
Обратите внимание на содержание обязательства: Die Vertragsfirma erklärt sich bereit, Managementdokumente zur Verfügung zu stellen:

[svetlana1979]

Спасибо!!! я выше так и написала, но под конец начала запутываться.

[Franky]

а что, Musterfirma, по-вашему, на "участник" договора?
+ пункт, начинающийся с beträgt, - придаточное условия, т.е. в переводе надо писать "если".

[Ульрих]

Organisationsdiagramm - организационная структура

beträgt die Aufbewahrungsfrist = если срок хранения..

Nachweise - подтверждлающие документы

Lieferscheine - накладные

Vertragsfirma erhält zur Erfüllung der geforderten Qualität folgende Prozesse aufrecht und überprüft diese in regelmäßigen Abständen:
С целью обеспечения необходимого качества **компания** поддерживает в рабочем состоянии и через регулярные интервалы проводит мониторинг следующих процессов:

[svetlana1979]

Огромное спасибо всем, очень помогли!