|
Subject: личная карта обучающегося Доброй ночи!Как лучше перевести название документа: личная карта обучающегося? Есть ли что-то похожее в немецком? Спасибо за Вашу помощь! |
|
zur Info: 27. Mai 2010 um 21:13 Uhr In Bayern werden nun doch Schülerdatenbanken eingeführt http://www.nachdenkseiten.de/?p=5680 |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=Schülerakte&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
Спасибо Вам огромное! marinik, кажется, Ваш вариант самый подходящий:) спасибо! |
|
"самый подходящий"? через мои руки их сотни прошли :-)) |
|
Opt.: • Schülerbogen Die Schule führt für alle Schülerinnen und Schüler einen Schülerbogen. In diesen werden die für den schulischen Bildungsweg wesentlichen Feststellungen, Beobachtungen und Empfehlungen aufgenommen. http://www.realschule.bayern.de/bestimmungen/rso/t5/a3/ • (persönliche/individuelle) Schülerkartei Schülerkarte klingt eher nach einer ermäßigten Fahr-/Eintrittskarte. |
| You need to be logged in to post in the forum |