определённый или неопределённый?

[Пуха]

Der Gesellschaftsvertrag ist ab Unterfertigung verbindlich. Die im Vertrag festgelegten Regeln sind gegenüber Dritten ab staatliche Registrierung der Gesellschhaft als
einer или DER?
juristischen Person wirksam.

[marcy]

лучше сразу оба:)
хуже не будет.

[Коллега]

может сначала с падежами разобраться?

[marcy]

массовый падеж грамотности :)

[Lebar]

Ни то ни другое.
staatliche Registrierung der Gesellschaft als juristische Person

[Tester]

marcy права, не надо жадничать. Чем больше - тем лучше.

[marinik]

"ab staatliche Registrierung" da höre ich ein typisches rollendes r-

[Lebar]

Секундочку. Я правильно понял, предлагается написать: "ab staatliche Registrierung der Gesellschaft als einer der juristischen Person"????
Это шутка такая или теперь в Инязах так учат? :))))

[Коллега]

а "ab staatliche Registrierung" Вы считаете нормально?

[inscius]

Der Gesellschaftsvertrag ist mit seiner Unterfertigung verbindlich. Die im Vertrag festgelegten Regeln sind mit der staatlichen/behördlichen Registrierung der Gesellschhaft als (eine) juristische Person gegenüber Dritten wirksam.

[inscius]

второе предложение звучит все же лучше так: Die im Vertrag festgelegten Regeln gegenüber Dritten sind ("werden" лучше?) mit der staatlichen/behördlichen Registrierung der Gesellschhaft als (eine) juristische Person wirksam.

[bivi]

wenn überhaupt, dann "der GesellscHaft als (eineR) juristischeN Person" oder " als juristischeR Person" ohne Artikel

[inscius]

bivi,

klingt logisch, gar keine Frage! Allerdings..:

- wird heutzutage die Kongruenz hinsichtlich des Kasus nach "als" nicht sonderlich befolgt, weil dabei langsam der Nominativ die vorherrschende Stellung einnimmt!
- kommt es noch darauf an, was man genau sagen will: Registrierung der Gesellschaft als was (als EINE juristische Person) oder aber als wessen?

что же касается "ohne Artikel", то, милочка, согласен, что его можно опустить! разве я это оспаривал? или к чему я скобочки привел? когда же при приложении-существительном после "als" прилагательное имеется, то артикль даже очень допустим, но не обязателен!

за сим откланиваюсь :-)