von der Kupplung ziehen lassen

[Нефертити]

Подскажите, пожалуйста, как перевести в этом контексте

von der Kupplung ziehen lassen

Offensichtlich klemmt an einer der Drehmomentstuetzen immer wieder etwas, sodaß sich die Antriebmotoren teilweise schwer von der Kupplung ziehen lassen.

Заранее большое спасибо!

[subarurus]

Затрудненное переключение передач:

1. Неполное выключение сцепления
2. Деформация тяги привода управления механизмом переключения передач или реактивной тяги
3. Ослабление винтов крепления шарнира или рычага штока выбора передач
4. Неправильная регулировка привода переключения передач
5. Износ или поломка пластмассовых деталей в приводе переключения передач

У Вас видимо 1-ое и 2-ое

[Gustav]

die Antriebsmotoren lassen sich manchmal schwer von der Kupplung (ab)ziehen - иногда трудно снимать привод от сцепления

[Эсмеральда]

В данном случае Kupplung - муфта (вала) двигателя привода

[Gustav]

2 Эсмеральда
Wo Du recht hast, hast Du recht :)