Übereinstimmung des Produkts mit der Genehmigung

[tunja]

Прошу проверить:

1. Wie ist gewährleistet, dass nur aktuelle (interne und externe) Dokumente verwendet werden und dass der Genehmigungsinhaber über den aktuellen Stand der relevanten Vorschriften in-formiert ist?
Как обеспечивается использование только актуальной документации (внутренней и внешней) и передача информации владельцу разрешения об актуальном состоянии актуальных предписаний?

2. Wie wird eine Übereinstimmung des Produkts mit der Genehmigung und den gesetzlichen Vorschriften gewährleistet?
Как обеспечивается соответствие продукции разрешению и правовым нормам?

Заранее спасибо.

[tunja]

И ещё плиз как перевести CoP-Prüfungen?

Die CoP-Prüfungen der genehmigten Eigenschaften erfolgen/werden erfolgen mit folgenden eigenen Mitteln /durch folgenden vom ХХХ anerkannten Technischen Dienst.
Проверка соответствия продукции по согласованным качествам производится/будет производиться?

Спасибо.

[tunja]

SOS!!!

[svetlana1979]

Уважаемые форумчане, почему игнорируете мои вопросы?

[svetlana1979]

и можно ли здесь поменять ник? очень нужно

[Ульрих]

а что у Вас такое Genehmigung?