|
Subject: Knochenaufhebung , Knochen aufheben Подскажите, пожалуйста, что там тиакое делают страшное с костями шамана?))Wenn der Ritus der Knochenaufhebung vollzogen ist, muss einer aus der Verwandschaft des Schamanen sterben. Man erzaelt, dass man die Knochen dieses Schamanen frueher schon zweimal aufgehoben habe. |
| Может "раскопка, раскапывать"?? |
|
вообще-то aufheben - сохранять изучите вот этот отрывочек "Darauf werden seine Knochen mit neuem Fleisch bekleidet und in manchen Fällen gibt man ihm auch frisches Blut." http://steppenreiter.de/schamane.htm такое с утра вредно читать :-) |
| У нас уже 15-40.))) Так что ж тогда? Перезахоронить? Как бы Вы перевели? |
| Или так и перевести ритуал сохранения костей (останков). |
|
Да вроде не люди это делают "Как бы то ни было, прежде чем стать шаманом, необходимо переболеть шаманской болезнью (Онгон даралга), во время которой переживается состояние, близкое к смерти. К избранному приходят души умерших шаманов и в течение долгого времени пытают его, режут тело на куски, вырывают кости и пересчитывают их, выпивают кровь и вновь вливают её в сосуды." http://www.endlessplanet.org/expeditions/barguzin_valley/results/shaman.htm м.б. и ошибаюсь... А какой у Вас более обширный контекст? этот ритуал не описан? |
|
беру духов обратно :-) "Обычай хранить кости умерших шаманов, о котором здесь говорится, характерен только для юкагиров" http://gnozis.info/?q=node/4111 |
| Да, речь идет о юкагирах. Но более широкого описания нет, к сожалению. Огромное спасибо! Переведу "ритуал сохранения костей" "были.... сохранены". |
| You need to be logged in to post in the forum |