DictionaryForumContacts

 hachiko

link 7.06.2010 17:46 
Subject: вопрос на засыпку
ЗАДАНИЕ: Укажите, из каких слов состоят следующие сложные существительные:

Die Rechentechnik – вычислительная техника (Rechen -? + die Technik - техника)

Везде нахожу, что Rechen - это грабли. Не могу понять, какое отношение оно имеет к вычислительной технике. Было бы понятно, если бы это было бы Rechnen. Не могу понять этимологию слова, помогите, пожалуйста.

 Коллега

link 7.06.2010 17:52 

 Mumma

link 7.06.2010 18:00 
Тут вымышленные персонажи (Шрайбикусы) обсуждают ту же проблему :-)

Viel wichtiger ist, dass rechnen althochdeutsch rechanôn und später mittelhochdeutsch rechenen ausgesprochen wurde. Der Wortstamm ist also . Die Deklination des Verbs war demnach: ich rechene, du rechenest, er rechenet. Im mittelhochdeutschen Wörterbuch finden wir daher: berechenen, rechener und rechenung

In diesen abgeleiteten Formen ist mit der Zeit das letzte [e] weggefallen.

Mit anderen Worten: Der ursprüngliche Wortstamm rechen ist in den Zusammensetzungen Rechenheft, Rechenbeispiele, Rechenkünstler usw. erhalten geblieben. In den Grundwörtern rechnen, Rechner, Rechnung hingegen ist das letzte e des Wortstammes weggefallen.
http://www.rechtschreib-werkstatt.de/GrafOrtho/woerter/w-r/html/rechnen.html

 Tester

link 7.06.2010 18:09 
Словарь братьев Гримм:

2) das kuerzere rechen neben rechnen, dessen formen an alphabetischer stelle sp. 341 fg. aufgewiesen sind (manche weitere belege im folgenden verstreut), wird gewoehnlich als kuerzung von rechnen aufgefaszt. fuer die praesentialen formen, in denen n doppelt erscheint (inf., 1. 3. plur.) waere diese deutung unbedenklich, nicht aber fuer die mit einfachem, der ableitung zustehenden n, namentlich auch die vergangenheitsformen: diese betrachtet, spricht alle wahrscheinlichkeit dafuer, dasz rechen eine selbstaendige bildung gleicher bedeutung neben rechnen ist, die, wie die laengere form mit ahd. rehhan, ags. recen, niederd. reken zusammenhaengt, so auf die nebenform des letzteren, niederd. rek, ahd. ga-rech zurueck geht, dem alts. verbum rekôn richtig machen, [14,348] in ordnung bringen, bereiten (Heliand 932. 3750) entspricht, und also auf ein ahd. rechôn hinweist, das im niederrhein. ge-rechen des 13. jahrh. noch lebt. dieses gerechen hat die bedeutung des altsaechs. rekôn:

binnen einre wechen
sal ich mich gerechen,
dat ich mit ûch dar gân. Karlmeinet 159, 24;

 hachiko

link 7.06.2010 18:22 
Большое спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo