Нем.яз."Дезинфекция высокого уровня "....

[gal4onok]

Всем добрый день!

Очень часто встречаю по работе словосочетания, точный перевод которых на немецкий язык так и не нашла. Помогите,пожалуйста. Всем заранее огромное спасибо.

1) Дезинфекция высокого уровня
2)Дезинфекция совмещенная с предстерилизационной очисткой.

Буду очень благодарна!

С уважением,Галина

[OKSANA HAVRYS]

Добрый день,

вот мой вариант перевода:

1) Дезинфекция высокого уровня - Hochwirksame Desinfektion

2)Дезинфекция совмещенная с предстерилизационной очисткой.
Возможно, так:
Desinfektion mit einer vorläufigen sterilisierenden Reinigung

[Erdferkel]

1. hochwirksame bzw. vollständige Desinfektion?
http://www.steriliz.narod.ru/01chem.htm
http://www.ecolabhealthcare.de/Dokumente/Store/Produktblaetter/Sekusept Aktiv.pdf
http://www.silo-robofox.de/award.htm
2. vorläufige sterilisierende Reinigung - это предварительная стерилизационная очистка
а у Вас предстерилизационная очистка - очистка перед стерилизацией,
т.е.
http://www.netzwissen.com/gesund-schoen/reinigung-desinfektion-sterilisation.php
gleichzeitige Desinfektion und Reinigung vor der Sterilisation

[OKSANA HAVRYS]

Согласна с комментарием "очистка перед стерилизацией", но только лучше без слова "gleichzeitige"

Вариант:
Desinfektion kombiniert mit Reinigung vor der Sterilisation
http://shop.eska-aktivmed.de/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=122&category_id=161&page=shop.browse&limitstart=0&limit=5&vmcchk=1&Itemid=122

[Erdferkel]

да, я поторопилась запостить gleichzeitig, лучше kombiniert :-)

[gal4onok]

Да, вариант Desinfektion kombiniert mit Reinigung vor der Sterilisation, действительно, хорош. И по смыслу, и по звучанию....Большое спасибо,Оксана, Erdferkel!

[Эсмеральда]

High-Level-Desinfektion

Desinfektion mit Vorsterilisation