|
Subject: Помогиет пожалуйста! Пожалуйста, помогите перевести предолжение.Der Kunde ist im Rahmen des rechtlich Zulässigen dazu verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, um den einzubehaltenden bzw. abzuführenden Betrag unter Beachtung aller anwendbaren Gesetze und Doppelbesteuerungsabkommen möglichst gering zu halten. Заранее спасибо |
|
Предлагаю такой рабочий вариант: Заказчик обязан в рамках законодательства предпринять все возможное для минимизации удерживаемой (уплачиваемой) суммы с соблюдением всех действующих законов и соглашений об избежании двойного налогообложения. |
| В рамках соблюдения законности клиент обязан предпринять все усилия для того, чтобы согласно действующим нормативным и законодательным актам и закону об избежании двойного налогообложения максимально снизить размеры поступающих и отчисляемых платежей. |
| Извиняюсь, не заметил, что greberl как всегда оперативно предложил свою руку помощи. |
| You need to be logged in to post in the forum |