|
Subject: перевод словосочетания "mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht" в техописании фильтра обратной промывки Просьба проконсультировать по переводу словосочетания "mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht" в нижеследующем контексте(описание принципа работы фильтра обратной промывки)"Durch die beidseitig vom Siebgewebe angeordneten Spülarme wird am Siebzylinder je ein schmales Segment gegenüber dem Filtermedium im Filtergehäuse abgesperrt und Rückspülflüssigkeit im Bereich der Schlitzdüsen über die Rückspüleinrichtung und das Schlammablaßventil mit der Atmosphäre in Verbindung gebracht. Durch das so entstehende Druckgefälle von Betriebsdruck der Rückspülfüssigkeit zum atmosphärischen Druck strömt Rückspülflüssigkeit mit großer Geschwindigkeit durch das Siebgewebe." "При помощи расположенных в определенном порядке по обоим сторонам от ситовой ткани(фильтра) промывочных протоков(?) для блокировки прохождения фильтрующей среды в корпусе фильтра перекрывается по одному узкому сегменту и жидкость для обратной промывки в зоне щелевой фильеры при помощи (разреженной?) атмосферы (?) выводится через установку для обратной промывки и спускной клапан.
Посредством таким образом возникающего перепада давления от рабочего давления жидкости обратной промывки до атмосферного , жидкость обратной промывки c бюльшей скоростью протекает через ситовую ткань."
С уважением,
|