|
Subject: Bandleiter пожалуйста помогите перевести слово Bandleiter.Слово встречается в след. предложении: eine Produktionsstelle zur Herstellung von nanostrukturierten HTS in Form flexibler Bandleiter zum Bau von supraleitenden Tomografen und Forschungsgeräten der neuen Generation. Заранее спасибо. |
 ленточный провод / |проводник? |
| я склоняюсь с высокотемпературным сверхпроводникам... |
|
HTS - да, высокотемпературный сверхпроводник но там указывается, что он Bandleiter, то бишь ленточный / плоский |
|
не кабель... "Der beste Weg dahin ist der HTS-Bandleiter der 2. Generation, bei dem der Supraleiter als dünne HTS - Beschichtung auf einer flexiblen Metallfolie vorliegt." http://www.theva.de/clean_tech 
|
| т.е. высокотемпературный сверхпроводящий кабель? |
| про-вод-ник |
| я уж поняла, спасибо за полезную информацию Ердферкел и всем за помощь. |
|
авторы по ссылке - чистой воды теоретики (в самом хорошем смысле, это их профессия) а сверхпроводники в томографе нужны для формирования магнитного поля поэтому ни "провод", ни "кабель" в данном контексте не звучит |
| я уточню у заказчика. спасибо |
|
link 7.06.2010 16:00 |
|
Ленточный провод - плоский однослойный провод (ГОСТ 15845 80) HTS-Bandleiter - (ленточный) высокотемпературный сверхпроводящий провод (ВТСП) |
| You need to be logged in to post in the forum |