ниже предела усталостной прочности

[lenaru]

Просьба глянуть перевод с немецкого (из стандарта):

Die erforderliche Ermüdungsfestigkeit ist nachgewiesen,
wenn die Spannungen aufgrund aller geeigneter Kombinationen
von Dauerbelastungsfällen, die in 4.6 bis 4.8
festgelegt sind, unter der Dauerfestigkeitsgrenze bleiben.

Необходимая усталостная прочность подтверждена, если напряжения на основании всех надлежащих комбинаций длительных нагружений, определенных в пунктах с 4.6 по 4.8, будут ниже предела длительной усталостной прочности.

[kalypso]

"длительных нагружений" по-моему странно звучит, обычно - "длительные нагрузки"..

И вместо "на основании" можеть быть "по причине", т.к. напряжение возникает по причине/из-за длительных нагрузок.