|
Subject: Verbrauch Привет всем!Помогите, пожалуйста, со словом Verbrauch в данном контексте Fahrermotivation - zwischen Lenkrad und Sitzlehne wird der Verbrauch bestimmt! Спасибо |
| расход (топлива) |
|
непонятно, в чём мотивация заключается? или тут шутка такая (типа, водитель сам определяет расход топлива)? объясните, пожалуйста, кто понял :-) http://www.deula-nienburg.de/pages/katalog/dieselspartraining1.php |
|
какие шутки с трактористами широкого профиля! вон их там на семинаре за 15 евриков и покормят еще, кроме обучения, чтобы смирно сидели и слушали :-) там первым пунктом: Optimierung der Maschineneinstellung т.е. знающий тракторист после этого семинара всё правильно настроит и сэкономит море разливанное дизтоплива :-) |
| Я имела в виду, что величина расхода зависит от действий водителя. Не поняла, что значит zwischen Lenkrad und Sitzlehne |
| где дядя сидит-то? :-) |
|
Mumma, дык всё ж понятно: расход топлива зависит от ПРОКЛАДКИ между рулём и сиденьем :-) |
а красиво-то как!
|
|
Erdferkel, я это и имела в виду :-) Ну значит, всё-таки (полу)шутка: то есть, если дословно, расход зависит от того, кто находится между рулём и спинкой сиденья. Витиевато! нет чтобы просто сказать durch den Fahrer :-) Я просто обратила внимание, что на некоторых водительских сайтах это выражение смайликами сопровождается :-) |
| меж Сциллой и Харибдой - между рулём и спинкой! :-) |
| marinik :-) я хотела написать "от субстанции" :-) |
|
Меж Сциллой руля и Харибдой сиденья мы трактора с вами освоим вожденье. Направо - рычаг, а налево – педаль, и трактор стремится в бескрайнюю даль... |
| Erdferkel, пора сборник издавать (я всё фиксирую :-)) |
| под заголовком "Наставление трактористу широкого профиля" - и картинка с широким профилем (можно мой взять :-) |
| тогда лучше "Наставление специалисту широкого профиля" - в твоих МТ-стихах многие области охвачены: и искусство, и виноградарство, и филология, и медицина и т.д. :-) |
| прекрасно! издаемся! оглавление: тракторное дело, виноградарство, медицина, филология, искусство (сначала на тракторе вспахать виноградник, потом надегустироваться до скорой помощи, затем эпитафия и портрет усопшего маслом) :-) |
| рано эпитафии сочинять :-) |
| хорошо сказал :-) будем учиться |
| You need to be logged in to post in the forum |