Предельные отклонения met.sci.

[Vasilyeva_N]

Совсем запутало меня это предложение, не могу понять его смысл:
"Werden bei einer Schmelze mehrere Stückanalysen durchgeführt und werden dabei für ein einzelnes Element Anteile außerhalb des nach der Schmelzenanalyse zulässigen Bereiches der chemischen Zusammensetzung ermittelt, ist nur die Überschreitung des zulässigen Höchstwertes gestattet."
Мой вариант: "Если при анализе нескольких твердых образцов одной плавки, массовая доля отдельного элемента выходит за пределы допустимых значений химического состава согласно анализу плавки, то разрешено только превышение допустимого предельного значения"
Не могу понять, как возможно превышение предельных значений, ведь они устанавливаются для того, чтобы находиться в их рамках... или я неправильно перевожу... Помогите пожалуйста. Заранее благодарю.

[Erdferkel]

Имхо:
у каждого диапазона есть верх и низ. Выше можно, а ниже - низзя :-)
Überschreitung si, Unterschreitung no!

[Vasilyeva_N]

Вот спасибо! А то прям тупик!

[Erdferkel]

не забудьте дописать "допустимого максимального"

[Vasilyeva_N]

ещё раз мерси!