проверены на соответствие

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста,перевести:

На данный момент все тракторы XXX, находящиеся на территории завода, проверены на соответствие момента затяжки детали YYY.

Zum jetztigen Zeitpunkt sind alle auf dem Werkgelände vorhandenen Traktore XXX nach Gemäßheit des Anzugsmomentes dem Teil YYY geprüft????

Заранее спасибо.

[daydream]

die Entsprechung der Traktore der (Norm? в технике не сильна) ist geprüft worden?

[Erdferkel]

соответствие момента затяжки детали = момент затяжки детали YYY соответствует требуемому значению

[Erdferkel]

это правильное значение момента затяжки проверено у всех тракторов

[svetlana1979]

Erdferkel, а немецкий вариант дадите?

[svetlana1979]

Erdferkel, а немецкий вариант дадите?

[Queerguy]

auf etw. prüfen

[Queerguy]

z.B.
das Anzugsmoment der Teile YYY (des Teils YYY) wurde bei allen Traktoren ... auf Richtigkeit geprüft

[subarurus]

allr im Werk befindlichen Traktoren sind auf den vorgegebenen Anzugsmoment für Teil YYY geprüft.

[svetlana1979]

Спасибо, значит так: Zum jetztigen Zeitpunkt sind alle auf dem Werkgelände vorhandenen Traktore XXX auf Entsprechung des Anzugsmomentes bei dem Teil YYY geprueft.

[Queerguy]

jetzig (без второго t)

subarurus, только das Anzugsmoment
в отличие от бытового момента ("Kommt mal der Moment Da ist der letzte Bus schon lange abgefahren")

[svetlana1979]

Огромное всем спасибо!