безрычажная весоизмерительная система

[Kalinka/Malinka]

Добрый день! Прошу помощи- безрычажная весоизмерительная система- armloses wiegesystem было бы очень легко...есть же у нее какое-то свое название?
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

а почему Вы верхние конечности ампутировали? почему не hebellos?

[Kalinka/Malinka]

Не подумала. спасибо! будем приводить в порядок, не оставлять же инвалида-))

[Коллега]

Приветик!

имхо скорее balkenlose Waage чем hebellose или armlose

[sergejsabirov]

а почему не rodless?

[marinik]

а почему не rodless?
может потому-что мы (стараемся) по-немецкУ шпрехен?

[sergejsabirov]

я потом понял...я немецкий и английский но в этом слове много общего с английским...но я извиняюсь что не то написал

[Erdferkel]

Коллега, меня только один дядя доктор поддержал :-)
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial&channel=s&q=%22hebellosen+Waagen%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
так что счёт 3:1 в твою пользу :-)
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q="balkenlose+Waage"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Коллега]

да их почти и не осталось уже, рычажных-то