|
Subject: Sprecher в словосочетании Sprecher Steuerrechner aktualisieren Добрый день,Подскажите, пожалуйста, что может означать слово Sprecher (контект, как это часто бывает, небольшой - это список задач айтишника на определенный период времени)... Своих версий вообще нет... Еще сомневаюсь в слове E-Technik - специалист по электрике или электротехника. Sprecher Steuerrechner aktualisieren (Servicepacks u. Hotfixes) installieren |
| На мой взгляд, E-Technik это электротехника, т.к. специалист был бы TechnikER. Если Вы владеете английским, попробуйте сначала на английский перевести. В подобных случаях иногда получается. |
| Sprecher в смысле Sprecher-Box??? |
|
английский в ВУЗе, к сожалению, заменили когда-то педагогикой в диком объеме :)) - это минус, зато на немецком - это плюс..., Поэтому не владею. на должном уровне, по крайней мере. т.к. специалист был бы TechnikER - отсюда и сомнения. ибо по смыслу больше помощь специалиста подходит. (в том чисте и по построению фразу, далее встречается еще раз такая же - там уже фамилия конкретного специалиста указана) Sprecher-Box - если бы я знала, к чему этот Sprecher... во всех ссылках по контексту это Говорящий |
| а приведите какую-нибудь другую ссылку с этим Sprecher. Может быть мы этого Левитана вычислим? |
|
прошу прощения - я хотела сказать, что в немецкоязычном Интернете все ссылки на Sprecher только как на Говорящего. В моем контексте он только один раз... А может, кто-нибудь знает, что может означать еще одна поставленная задача - |
|
может, там неправильно распознано? чего-то на Speicher позывает :-) с помощью специалиста-электрика - без сомнения (немцы часто человека целым отделом заменяют :-) Maderp Platten spiegeln - вот это уж точно неверно распознано! что за Maderp? Festplatte spiegeln? |
|
Это исходный документ в Ворде. Там не было вроде распознавания. Хотя учитывая два вида шрифтов... возможно все. как-то в голову не пришло, что текст распознан был. Я спросила у автора текста, если отзовется (было бы здорово, если не через два дня :)) ), то будет и ответ... Спасибо за поддержку Всем! |
| Нужно больше коньтекста, aktualisieren вроде как "обновить" всю жисть было, Steuerrechner - счетчик/калькулятор налогов по идее |
| Сергеич, кроме Steuern есть еще и Steuerung :-) |
| исходя из сферы деятельности этого специалиста и редких переводов для него (всегда с мЯучениями), думаю, что речь идет именно об управляющем компьютере |
|
Erdferkel, я потому и спрашиваю. Мож им как раз нужно установить обновление для софтины для расчета налогов (если у самих не получится, то обратиться к ойтишнегам за унтерштютцунгом:) |
|
Спасибо огромное за информацию, Erdferkel!! то самое. и за поправку на обновить, Сергеич! ет я чегой-то потупила, огорчившись на слове Sprecher :)) .... |
|
ура. сегодня почта в Австрию и из нее шла не два дня :))). В жизни часто все простым и без наворотов оказывается: Sprecher: "SPRECHER ist die Firma, die den Computer für die Anlage geliefert hat" Maderp Platten spiegeln: Die Festplatten des Servers Maderp auf externe Festplatten sichern (ну, это - спасибо Erdferkel - мы уже выяснили, что "Зеркалирование") СПАСИБО всем откликнувшимся еще раз!!! |
|
c Maderp в гуголе одна китайщина лезет :-) а за фирму я бы им ухи пообрывала... |
| полностью согласна и про китайщину с иероглифами и про "за фирму..." но... люблю я своего заказчика все равно |
| Мож тоже имя сервера какое-нить? |
| MURRzik, так Вы его любя повоспитывайте - чтобы сразу пояснял непонятки-то :-) |
|
Сергеич, Да-да, в ответе специалиста из Австрии так и написано: Die Festplatten des Servers Maderp auf externe Festplatten sichern, Спасибо |
|
Erdferkel, мне это уже говорили не раз.... что я СЛИШКОМ лояльна из-за своей слепой любви :)) Начиная свое виртуальное сотрудничество с компанией, я обращалась ко всем специалистам, написав письмо с большим списком рассылки и копией любимому Гендиректору. С небольшими требованиями со своей стороны к формулировке заказа и таким вот исходным текстам... воз и ныне там. у меня не получилось их воспитать. зато у меня всегда есть стимул для тренировки мозгов :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |