|
link 4.06.2010 8:16 |
|
Subject: Kontierungsnummer Как это правильно перевести- номер бухгалтерской записи / операции? проводка тут явно не в тему... Die Rechnungen müssen enthalten: спасибо |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=контировка.бухгалтерская+проводка&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
КОНТИРОВКА - обозначение в бухгалтерском учете номеров дебетуемого и кредитуемого счетов и суммы в расчетных документах, составляемых ответственными исполнителями. Понятия "контировка" и "бухгалтерская проводка" тождественны. |
|
link 4.06.2010 8:33 |
| спасибо |
| Речь идёт о счетах, которые выставляет переводчик? |
|
link 4.06.2010 8:59 |
|
да, о них тут непонятка в чем возникла - проводка - в ней же номер один и тот всегда будет, обозначающий данную операцию. а номера конкретной операции (например, при оплате за разные месяцы) же будут различаться? ну еще бухгалтеру вопрос задал, посмотрим, что ответит |
| мне кажется, что автор хотел этим сказать, что счёт, который переводчик отправляет заказчику, должен иметь свой номер (финансовое ведомство требует durchgehende Nummerierung der Ausgangsrechnungen). Если в шапке счёта не проставлен его номер, то счёт к оплате, как правило, не принимается. |
|
link 9.06.2010 19:11 |
| эх, рано закрыл форум.. ценное замечание! пусть и поздно, но спасибо, marcy! |
| You need to be logged in to post in the forum |