вместилище

[daydream]

Древняя Римская языческая империя производила гонения на христиан, но вместе с тем это была империя, которую Христос почтил своим Воплощением в ее пределах, своими земными деяниями, что послужило началом "Ромейского царства", появление которого Филофей Псковский относит к эпохе Воплощения Слова, а современным его вместилищем делает Россию.

заранее спасибо за помощь!

[Erdferkel]

в обычном тексте можно бы использовать пресловутый Standort :-)
есть Gefäß des (Heiligen) Geistes как вместилище духа
или Hort? („Hort der Rechtgläubigkeit“)
http://de.wikipedia.org/wiki/Drittes_Rom

[marcy]

a если подумать в направлении ...Rußland diesem Reich Raum verleiht?

[daydream]

Gefäß я не хотела ;)
ЭФ, марси, спасибо. я подумаю.

[daydream]

тут важно именно, что Филофей (актив) считает его вместилищем Россию. южнославянские памятники - Тырново. западные - империю Карла Великого и Оттона Первого.

[marcy]

если переформулировать, то
dieses Reich in ... zu finden wähnt?

можно ещё с ansiedeln попробовать.

[Mumma]

Rezeptakulum из словаря МТ не подойдёт?
несколько цитат из интернета:
Ich ist diese Leere, das Rezeptakulum für alles und jedes, für welches alles ist und welches alles in sich aufbewahrt. (Hegel)
...sie (die Sprache) ist ein Rezeptakulum der Kenntnisse über den Menschen und über die Welt.
...oder die christliche Gemeinde als ein großes leidendes Rezeptakulum...
...die Seele als das Rezeptakulum aller de facto stattgefundenen aposteriorischer Erkenntnisvorgänge...
Die Familie - Rezeptakulum des Lebens

[daydream]

Мумма, я видела это слово в словаре, но моя проблема в том, что за 10 лет моего пребывания здесь как студентки богословия, а потом аспирантки по тому же предмету, мне это слово в университете ни разу не попадалось. думаю, оно не очень распространенное/понятное. я за понятный язык :)