|
Subject: Ein Satz aus dem Bereich der Philosophie Guten Tag,ich versuche gerade einen Artikel auf Russisch zu lesen, welcher das Thema der zvetnye revoluzii behandelt. Es geht halbwegs, aber nun bin ich auf einen Satz gestossen, womit ich ziemlich wenig anfangen kann. Können Sie mir bitte helfen, diesen zu verstehen? Es geht mir vor allem um diese "skobki" und "US-Dollar", was ist damit? Ich brauche keine Übersetzung als solche. Ich kopiere also ein und danke Ihnen im Voraus: "Вместо политического общества возникает гражданское общество. В политическом обществе церковь и знать находятся «внутри», представляют собой вершину пирамиды. В гражданском обществе церковь и знать как бы вынесены за скобки, отделены от пирамиды, словно у нее обрезали верхушку (как на долларе)." |
|
| масоны, однако :) |
|
| SWD, приведите побольше текста, иначе непонятен смысл, вкладываемый автором в сочетание "вынести за скобки". |
| т.е. смысл-то понятен, картинко иллюстрирует вполне, но непонятно зачем употреблять этот по большому счету специальный оборот. |
|
Nö, sehr geehrte Frau marcy, (aus meiner persönlichen Sicht) schlimmer: der Verfasser ist ein gewisser Herr Gejdar Dzhemal. Sie verstehen. Vielen Dank, Herr Franky, dann wird mit der "skobka" wohl gemeint, dass sie ausgeklammert werden, oder? |
| да, типа того. недавно на форуме маячил оборот vor die Klammer ziehen. всё равно непонятно. |
| aus meiner persönlichen Sicht: g'hupft wia g'sprunga :) |
|
für mich klingt dieses "Ausklammern" als: außen vor gelassen werden, ausgeschlossen/nicht einbezogen/nicht beachtet werden |
| klingt wie :) |
|
Gern: Элемент, осуществляющий связку между Логосом и людьми, внутри себя иерархически неоднороден. Грубо говоря, есть невидимые миру «старцы» (речь не идет специально о Православии), а есть проявленные для коллективного восприятия носители их влияния. Традиционная знать - те, кто связаны брендами своих наследственных домов, воспроизводясь в рамках одного и того е генотипа, физически конденсируют в себе тонкое влияние «невидимой церкви». По мере того, как человечество как ресурс подвергается все большей мобилизации, все большему отчуждению, перетягивается из «медвежьих углов» от архаичных занятий в мегаполисы, создаются субституты власти и влияния. Вместо политического общества возникает гражданское общество. В политическом обществе церковь и знать находятся «внутри», представляют собой вершину пирамиды. В гражданском обществе церковь и знать как бы вынесены за скобки, отделены от пирамиды, словно у нее обрезали верхушку (как на долларе). Церковь превращается в хранителя некоего неопределенного идеала, гаранта (хоть и спорного) того, что жизнь все-таки имеет некий вечный смысл. Знать же, с одной стороны, десакрализуется скандалами желтой прессы, с другой стороны, покрывается гламуром в глазах наиболее обеспеченной части богемы и нуворишей. В действительности же старые элиты по-прежнему являются источником конечного авторитета. Весь огромный мир самодеятельной либеральной демократии с ее парламентами, политическими партиями, озабоченными гражданами, фондами и неправительственными организациями абсолютно не производит никакого смысла, не принимает никаких решений, не имеет никакого влияния. Это броуновское движение, внутренний порядок и алгоритмы которого вносятся извне. Sie können gern noch mehr haben. Das ist sein Vortrag auf einer Konferenz. |
| аааа... нашел: вынесение за скобки противопоставлено нахождению "внутри". Herr SWD (может, без церемоний, а?), ваш текст не шибко стилистически грамотный. Так себе текстец. |
| sie stehen quasi außen vor, sind kein integrierter Bestandteil der Pyramide |
|
хе-хе, а я как раз хотела написать, что общество какбэ (с) лишается своей (пусть и вконец десакрализованной) элиты, wird enthauptet:) это взгляд того всевидящего ока, которое на купюре (см. выше:) |
| Queerguy, я не подсматривала - полчаса пыталась запостить :-( |
|
Традиционная знать - те, кто связаны брендами своих наследственных домов, воспроизводясь в рамках одного и того же генотипа, физически конденсируют в себе тонкое влияние «невидимой церкви». мракобесие... |
| Пелевин об этом лучше пишет :-) |
|
Das glaube ich Ihnen gern. Habe mir bereits zweimal diesen Herren anhören dürfen, zum Glück in Simultandolmetschung. Hoffe, Ihre Kollegen wurden ausreichend honoriert. Aber gern, ich bin Andrea. ;) |
|
Грубо говоря, есть невидимые миру «старцы» (речь не идет специально о Православии), а есть проявленные для коллективного восприятия носители их влияния. и далее: Церковь превращается в хранителя некоего неопределенного идеала, гаранта (хоть и спорного) того, что жизнь все-таки имеет некий вечный смысл. как это она умудряется из невидимого старца превратиться в хранителя неопределенного идеала? ей-бо, таблоид какой-то! Очень приятно, Andrea! Ich bin Franky :) |
| представляю, сколько прОцентов этого ценного смысла смог донести до публики синхронный переводчик, если не имел возможности ознакомиться с текстом заранее |
| Eben aus diesem Grund habe ich mir diesen Text vorgenommen. Habe mir einen unverzeihlichen Fehler erlaubt, die Qualität der Dolmetschung zu bezweifeln. Und bitte diese unbekannten Helden post-factum inständigst um Verzeihung. |
| ЭФ, сорри, что посягнул на почти теологию 8)) |
|
SWD, почему герои?:) просто работа у них такая |
| синхронисты - вот настоящие невидимые миру «старцы»! :) |
| скорее, невидимые миру слёзы:) |
|
Franky, какая же это теология, когда оно вон чего: "Марксизм и ислам совпадают в моменте эсхатологии, причем мессианскую роль пролетариата играет умма (исламское сообщество)" Вот и будет конец дней, только без второго пришествия... |
|
Darf ich Sie nach noch einem Wort fragen? Was ist eine parafernalia? "Таким образом, мировая система состоит из двух полюсов: нечеловеческий фактор, которым является логосное сознание, гипермодель бытия), она же выступает как основа цивилизационной матрицы, формирующей культурный оттиск на мягкой человеческой «глине». С другой стороны, человеческий фактор – это самая «глина», подвергающаяся различным модификациям с целью выжать из нее как можно больше. Сюда же (в человеческий фактор) входят все обеспечивающие инструменты, институты, которые по сути представляют собой следствие этого оттиска. Сюда относится корпоративная бюрократия, муниципальное самоуправление, электоральные механизмы и прочие параферналии социального быта, благодаря которым обеспечивается стабильный рост отчуждения (и в экономическом, и в экзистенциальном смыслах)." Danke! |
| Zubehör |
| Danke vielmals! |
|
Paraphernalien: Allgemein bezeichnet man mit dem Begriff Paraphernalien Gegenstände, die zu einem speziellen Kult gehören und deren Wert nur innerhalb dieses Kultes ersichtlich sind, zum Beispiel Fahnen und Kleidung von Fußballvereinen, Kultgegenstände verschiedener Religionen, Gegenstände, die.... (wiki) |
| проще говоря, атрибутика. |
| You need to be logged in to post in the forum |