Ausweichlieferant

[svetlana1979]

Помогите,пожалуйста, перевести:
Формуляр называется Liste der Zugelassenen Lieferanten/Lieferantenbewertung

1. Под Qualitätsstatus есть графа Selbstauskunft (да /нет) - личные сведения поставщика?
2. Под Lieferantenbewertung есть графа Verpackung wie gefordert - Упаковка как необходимо?
3.Modus:
Bei jeder Reklamation wird die Spalte Reklamationen um einen Zähler erhöht. - При каждой рекламации графа рекламации увеличивается на один числитель?
4. Lieferant ist gut hat aber kleine Mängel (Regelbewertung) -
Хороший поставщик, но имеет небольшие недостатки (оценка закономерностей?)
5. Lieferant ist mit Mängeln behaftet. - Поставщик полный недостатков?
6. Für X Lieferanten wird ein Ausweichlieferant gesucht, da der aktuelle schnell in R rutschen kann.- Для поставщика X требуется альтернативный поставщик, так как актуальный поставщик может быстро сдвинуться в R?

Заранее спасибо.

[svetlana1979]

и ещё плиз:
Für X und Y Lieferanten muss kein Ausweichlieferant gesucht werden, da die Leistungen kontinuierlich gut sind. - Для поставщиков X и Y не требуется альтернативный поставщик, так как выполняемые услуги являются хорошими постоянно?

[Ульрих]

мне кажется, что Ausweichlieferant не альтернативный поставщик, а поставщик, с которым будут работать в том случае, если основные поставщики по каким-то причинам не могут обеспечить необходимое количество или качество продукции. то есть поставщик на случай какого-то сбоя.

[Erdferkel]

резервный

[Queerguy]

тогда м. б. резервный/запасной поставщик?
(хотя альтернативный вроде то же означает, разве нет?)

[Ульрих]

можно как угодно, но рассматривать это надо в купе с:
Vorzugslieferant далее Ergänzungslieferant далее Ausweichlieferant.

[svetlana1979]

Спасибо, а в пункте 3 числитель? и что такое Regelbewertung?

3.Modus:
Bei jeder Reklamation wird die Spalte Reklamationen um einen Zähler erhöht. - При каждой рекламации графа рекламации увеличивается на один числитель?
4. Lieferant ist gut hat aber kleine Mängel (Regelbewertung) -
Хороший поставщик, но имеет небольшие недостатки (оценка закономерностей?)

[Ульрих]

извините, сайт работает плохо, поэтому нет возможности отвечать.

[subarurus]

да, глючит как укушенный... мои ответы ни один не напечатал.

попробую еще раз.

1. Selbsauskunft - наличие сведений (анкеты) да/нет
2. упаковка согласно требованиям
3. "счетчик" графы увеличивается на 1 единицу
4.(регулярная оценка???) м.б. согласно ведущейся статистике
5.имеет множество недостатков
6. ведется поиск альтернативного поставщика, т.к. текущий может переместиться в графу R (видимо не самая приятная для поставщиков)

[svetlana1979]

Большое спасибо! А если так по п. 3: При каждой рекламации графа увеличивается на один балл?

[subarurus]

ну не графа же увеличивается, а какой-то числовой показатель

[svetlana1979]

Да, Вы правы,спасибо!

[Erdferkel]

не делайте поставщиков хуже, чем они есть :-)
5.имеет множество недостатков - множества там нет, есть просто недостатки

[subarurus]

да в противовес п.4 - там были незначительные... хотя вы, наверное, правы. У кого много, те уже в графе 6 или в пресловутой R