|
link 3.06.2010 8:08 |
|
Subject: Stirnradwinkelgetriebe Доброе утров списке запчастей косилки для кормов есть такие (в связном тексте не встречается): Stirnradgetriebe - Цилиндрическая зубчатая передача Winkelgetriebe - угловая ременная передача тогда как назвать их "гибрид" - Stirnradwinkelgetriebe? спасибо заранее |
| имхо, речь идет о косозубой передаче |
|
link 3.06.2010 8:28 |
|
subarurus, спасибо большое! похоже да |
|
возможно, и косозубая, но речь не об этом. Stirnradwinkelgetriebe – цилиндрический редуктор с пересекающимися осями валов, напр. |
|
Stirnradgetriebe - цилиндрический редуктор Winkelgetriebe - угловой редуктор |
| будь я аскером, я бы прислушалась к Slonyshko:) |
|
link 3.06.2010 15:35 |
|
Stirnradgetriebe - цилиндрический редуктор Winkelgetriebe - конический редуктор Stirnradwinkelgetriebe - цилиндро-конический (комбинированный) редуктор |
| а почему не коническо-цилиндрический? :) |
| так конический вроде Kegelradgetriebe |
|
link 3.06.2010 15:42 |
| Тогда бы он назывался Winkel-Stirnradgetriebe .... :) |
| Эсмеральда, с переводческой точки зрения ответ хромает:) |
|
link 3.06.2010 15:49 |
| Marcy, пожалуйста, поподробнее насчет прихрамывания... на какую ногу? |
|
не на ногу, а на голову:) в смысле, я бы поставила в голову конус, а не цилиндр. |
|
Winkelgetriebe ein Kegelradpaar, das die unveränderliche Winkellage zweier Treibwellen zueinander ermöglicht. |
|
link 3.06.2010 16:17 |
| Спасибо еще раз, к Slonyshko прислушался :) |
|
заеби нога ногу... коническо-цилиндрический (не наоборот) +1 конический редуктор – Kegelradgetriebe (Queerguy) с помощью какой передачи у аскера в угловом редукторе происходит Umlenkung des Kraftflusses из названия Stirnradwinkelgetriebe не видно. у аскера также прозвучала "ременная передача", которая видна только ему из ближайшего контекста. или прислушаемся к Эсмеральде, у которой шашка, оси и всё однозначно. |
|
link 3.06.2010 16:35 |
|
Marcy, я бы не стала рисковать... Они бывают как цилиндро-конические, так и коническо-цилиндрические, и еще цилиндро-коническо-цилиндрические... и т.д. |
|
Эсмеральда, значит, Вы считаете, что цилиндро-конические и коническо-цилиндрические – это две большие разницы? |
|
link 3.06.2010 16:58 |
| "передача" не может быть позицией в ЗИПе... это тоже однозначно... :) |
| это Вы кому? :) |
|
es gibt - sich schneidende (пересекающиеся) und - sich kreuzende (скрещивающиеся) Achsen in einem Winkelgetriebe. Die Option von Vladim wäre – ohne weiteren Kontext – auch i.O.: угловой цилиндрический редуктор. |
|
link 3.06.2010 18:33 |
|
Marcy, да нет здесь никакой разницы... Одни называют "цилиндро-конический р.", а другие "коническо-цилиндрический", мне так объяснили... Stirnradgetr. = Редукторы цилиндрические применяются для передачи между параллельными валами вращательного момента. (т.е. две шестеренки параллельно) Winkegetr. (= ein Kegelradpaar, das die unveränderliche Winkellage zweier Treibwellen zueinander ermöglicht) - Конические редукторы применяются для передачи между пересекающимися валами вращательного движения. (Т.е. две шестеренки под углом 90 гр. , или меньше) |
|
***Marcy, да нет здесь никакой разницы... Одни называют "цилиндро-конический р.", а другие "коническо-цилиндрический", мне так объяснили...*** тем удивительнее Ваше замечание: |
|
link 3.06.2010 19:47 |
|
Marcy, забыла поставить в конце :-)) Улыбайтесь, господа (и дамы), улыбайтесь! |
| 21:33 – над этим можно только поулыбаться. Вы должны быть безумно красивы. |
| You need to be logged in to post in the forum |