время?? рождения?

[m6]

Gleichzeitig bitten wir um Mitteilung, um welche Uhrzeit Sie geboren sind.

Подскажите люди, я правильно понял, что просят сообщить время, когда я родился??
Зачем это может может быть нужно? Потенциальному работодателю?
И как лучше ответить "время рождения примерно между 00:00 и часом ночи"

[Mumma]

может, у них там штатный астролог в отделе кадров?

[Rattenfänger]

Uhrzeit der Geburt zwischen 00:00 und 01:00 Uhr.

[Mumma]

или внештатный :-)
вообще-то, вопрос был в шутку, но в каждой шутке есть доля правды:
Astro-Coaching für Firmen und Personalabteilungen
Die Astrologie ist ein äußerst effektives Handwerkszeug und ganz hervorragend dafür geeignet die richtige Person für eine bestimmte Stellung herauszusuchen, welche Sie in Ihrem Unternehmen besetzen möchten.
Anhand eines Geburtshoroskopes ist das für mich möglich. Sie bitten den zukünftigen Mitarbeiter um folgende Daten: Geburtstag – Geburtszeit vom Standesamt – Geburtsort.
Kosten:
Für ein astrologisches Business-Coaching berechne ich einen Tagessatz von 1000,00 € netto zuzüglich Kosten für An- und Abfahrt.
http://www.anbo-energiepraxis.de/coaching-astro.html

попутно интересная заметка попалась:
Die genaue Geburtszeit ist das A und O für den Astrologen.
http://www.sirius-berlin.com/geburtszeit/index_geburtszeit

[m6]

Хм. Забавно.
Спасибо.
Напишу правду. А на будущее надо будет узнать, какое же время лучше всего указывать, чтобы астролог одобрил.

[daydream]

меня однажды хозяин квартиры, которую я хотела снять, спросил по телефону, какой у меня знак Зодиака. я тоже этак поперхнулась, думала, ослышалась. дело было в Мюнхене. хозяин вроде серьезный человек, юрист. так и не знаю, зачем ему это надо было, неужели на самом деле в это верит? ;)
но, поскольку поиск был интенсивный и чудаков-хозяев было много, этот вопрос был еще не самым удивительным...