|
Subject: Kettengürtel Пожалуйста, помогите перевести.KettengürtelСлово встречается в следующем контексте: |
Опять в моду вошел, что ли? помню, мы в универе носили...
|
|
а контекст? разные бывают Kettengürtel Sehr laufruhig durch umlaufenden Kettengürtel |
| нет это имеется ввиду женский пояс, но как он называется на русском не могу сообразить, в голове крутится, но никак не склеивается вместе |
|
как вариант: Одна из любопытных тенденций — пояс-цепь. Только не якорная, а более утонченная, без пряжки. С такого пояса могут свисать дополнительные цепочки-украшения. http://gazeta.aif.ru/online/dochki/193-194/12_01 |
|
пояс-цепь как-то юродивого с веригами напоминает... пояс-цепочка полегше будет :-) |
|
ну, или пояс-цепочка http://www.fashion2you.eu/rus/_.html?30.0.2898¤cy=eur http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=пояс-цепочка&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
опять опоздала :-) не юродивого с веригами, а монтажника-высотника :-) |
|
Долго я тяжкие цепи влачил Долго бродил я в горах Акатуя... :-) |
| спасибо вам |
| You need to be logged in to post in the forum |