Auf das Ende eines Geschäftsjahres

[tigeorvip6]

уважаемые коллеги,
в данном контексте
"auf das Ende" - "по окончаниии"?

Die Gesellschaft kann von den Gesellschaftern unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 6 (sechs) Monaten mittels eingeschriebenen Briefes an die übrigen Gesellschafter auf das Ende eines Geschäftsjahres aufgekündigt werden.

Договор об учреждении Общества может быть расторгнут участниками Общества с соблюдением срока ликвидации, составляющего 6 (шесть) месяцев, путем направления заказного письма остальным участникам Общества по окончании финансового года.

Спасибо

[Franky]

tigeorvip6, откуда взялся "договор"?
имхо, смысл в том, что общество может быть прекращено и признается прекращенным по состоянию на конец хозяйственного года.

[tigeorvip6]

Franky, ну в этом фрагменте его нет, но вообще он в документе неоднократно есть,

спасибо особенно за признание прекращенным по состоянию...

[Franky]

tigeorvip6, кас. "но вообще он в документе неоднократно есть" - вот там, где он "неоднократно есть" (с), и вставляйте в перевод слово "договор". в сабжевом же предложении черным по белому записано: Die Gesellschaft.
кстати, контекст может прояснить ситуацию с этим предложением. Хотя если перевод на основе моей догадки в него вписывается, можете не заморачиваться :)

[tigeorvip6]

ага, поправил )