|
Subject: МЕДИЦИНА Помогите, пожалуйста с переводом. Диагноз: Обширная диффузная двусторонняя мастопатия с подозрением на начинающийся склерозирующий аденоз.Befund: Seitensymmetrisch zeigt sich ein klein- bis mittelgrobknotiger Strukturumbau des Drüsenkörpers mit Darstellung multipler, isoliert stehender, rundlicher, monomorpher Mikrokalzifikationen neben einer grossvolumigen, maximal etwa 11 mm durchmessenden, leicht unregelmässig begrenzten Makrokalzifikationen rechts bei ca. 12-Uhr. В частности интересует klein- bis mittelgrobknotiger Strukturumbau (структурное узловое образование паренхимы, размером от маленького до среднего????) leicht unregelmässig begrenzten Makrokalzifikationen (несистематично ограниченные микрокальцификации????) 12-Uhr. -?????? Заранее благодарна. |
|
12-Uhr возможно, тут имеется в виду следующее: если условно разделить грудь на участки (в виде циферблата), то это будет участок груди, соответствующий точке "12 часов" для наглядности: тут о другом, но общий смысл тот же http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=51669&l1=3&l2=2&SearchString=12-Uhr&MessageNumber=51669#mark могу и ошибаться |
| Mumma, zu 100 % recht. |
| Спасибо большое за помощь!!))) |
|
klein- bis mittelgrobknotiger Strukturumbau - изменение структуры (молочной железы) характеризующееся наличием/проявляющееся в наличии мелких и средних узелков??? а вообще, неоднократно уже давался совет в отношении медицинских текстов: надо сто раз подумать, прежде чем браться за такой перевод |
| Спасибо большое за ссылки)))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |