|
Subject: стреляет в плечо Подскажите, пожалуйста, как сказать о боли "Стреляет (отдает) в плечо"?Strahlt? Спасибо! |
| Stechende Schmerzen in der Schulter |
|
тут вот 4 разные: # Brennende Schmerzen in der Schulter |
|
Спасибо, Гаечка! Это для соседки. А вообще, если, к примеру, в ухо стреляет или куда-то ещё? Как это описать врачу? |
| Скорее всего, sticht, stechende Schmerzen, да? |
|
а отчего бы и по-немецки не выстрелить? :-) http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=einschießende+Schmerzen&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai= |
| Я говорю: stechende:) |
| "отдаёт" - кажется, ещё "irradiiert" можно сказать |
| Mumma, это скорее врач соседке скажет, чем наоборот :-) |
| это момент я упустила :-) |
|
ЭФ :) Я тоже попыталась ей сказать насчёт irradiiert, но поняла, что она меня не поняла, да и не нужно. |
|
einschießende - это хорошо! Всем - спокойной ночки! |
| You need to be logged in to post in the forum |