справка о банковском счёте

[l`arbre]

Подкорректируйте, пожалуйста
Zuschlagssbüro №хххх
der Bankabteilung № хххх
der Sberbank Russlands GmbH
Adresse:
Tel:

Bescheinigung über Kontostand
Die Bankabteilung № ххх der Sberbank Russlands bestätigt, dass auf den Namen ннннн, Pass № щщщщ ausgestellt UWD зззз der Stadt ззззз, im Zuschlagssbüro № 04/00 ist ein Konto № geoeffnet. Und ist nach dem Stand vom 01.05.2010 Bestand im Konto 677 Rub. 43 Kop.

Chef des Zuschlagssbüros №85 Kontrolleur-Kassierer
der Sberbank Russlands GmbH (Unterschrift)

Siegel: Sberbank Russlands

P.S. Напомните, пожалуйста, после реформ, числительные пишутся прописью вместе
dreihundertachtundneunzig или раздельно?

Большое спасибо

[marinik]

Vielleicht so:
Bescheinigung über den (aktuellen) Kontostand
Die Bankniederlassung/Filiale № ххх der Sberbank Russlands bestätigt hiermit, dass bei der BAnk auf den Namen ннннн, Pass № щщщщ ausgestellt UWD зззз der Stadt ззззз, im Zuschlagssbüro??? № 04/00 ein Konto mit der № geführt wird. Der aktuelle Kontostand betrug zum 01.05.2010 677 Rub. 43 Kop.

[l`arbre]

Zuschlagssbüro???- (в справке) - дополнительный офис

[marinik]

Sie meinen wohl "Zusatzbüro"? Ich würde wahrscheinlich "Nebenbüro" sagen.

[marinik]

для "дополнительного офиса (банка)" возьмите лучшЕЕ "Zweigstelle (der Bank)", а то в банках не бюро и "Nebenbüro", эти чаще в страховых компаниях встречаются.

[subarurus]

А что это вы из ОАО Сбербанк сделали его ООО?

[inscius]

А где оригинал? Что такое Zuschlagsbüro?
Под "справкой о банковском счете" я здесь понял "о его ведении":

Bestätigung über die Führung eines Kontos (или же: Bestätigung über die Kontoeröffnung)

Die Filiale XXX der Sberbank Rossii bestätigt, dass auf den Namen XXX, .., ein Konto mit der Nr. XXX geführt wird.