SAFETY FEHLER

[agascha]

Вот и следующий вопрос: как перевести, да ещё и коротко, это выражение?
Таблица "Meldungen"
...
SAFETY FEHLER SERVOREGLER TUER
SAFETY FEHLER SERVOREGLER HILFSTUER
SAFETY FEHLER SERVOREGLER GESCHWINDIGKEIT
SAFETY FEHLER SERVOREGLER GEBERSYSTEM
и т. д.
Какая-то система безопасности, блок защиты серворегулятора?
Ошибка системы безопасности?
Ещё и места очень мало.
Подскажите, пожалуйста, как это лучше назвать!

[agascha]

ЗЫ: тоже станок для обработки шлифовальных кругов, м.б. эрозионной...

[Эсмеральда]

Сообщения (системы безопасности )
Ошибка (контроля) безопасности сервопривода двери....

[agascha]

Спасибо!

[Erdferkel]

А почему серворегулятор превратился в сервопривод? и вроде несколько наоборот - обе двери, скорость и система датчиков относятся к серворегулятору? т.е. Sicherheitsfehler der Geschwindigkeit des Servoreglers...
http://www.baumueller.de/servoregler_bmaxx3400.htm
http://www.megasensor.com/product_info.php/products_id/617

[Эсмеральда]

Дверь приводится в движение сервоприводом, а серворегулятор служит для обеспечения питания сервопривода...
http://www.esr-pollmeier.de/de/FAQ.php#Servoregler

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B4
не синонимы они (1 сервопривод = 3 компонента)

[Эсмеральда]

Эрдферкель, Вы правы насчет не-синонимов...
А в остальном можете мне поверить на слово...
или еще погуглить: "серворегулятор двери" и "сервопривод двери"... :))

Сервоприводом дверь открывается и закрывается, а регулятор внутри сервопривода, он же называется "блок питания и управления (он же преобразователь частоты\ сервоусилитель\ инвертор\ servodrive)"

Gute Nacht!

[Vladim]

Варианты перевода для "Servoregler":

1) серворегулятор
2) следящий регулятор (словарь по автоматике)
3) зависимый регулятор (словарь по автоматике)

[Эсмеральда]

Да, Vladim, и я даже догадываюсь в каком...
DE-Ru Wörterbuch der Autom.technik u. technischen Kibernetik....

ESR bietet SERVOREGLER für nahezu jeden Einsatzbereich: Von analogen Geräten für AC- oder DC-Servomotoren bis zu digitalen SERVOREGLERN mit integrierten Technologiefunktionen für AC-Servomotoren und Linearmotoren.
Deutsch: www.esr-pollmeier.de/de/Servoregler.php
ESR offers SERVO DRIVES for almost every field of application: From analog devices for AC or DC servo motors up to digital DRIVES with integrated technology functions for AC servo motors and linear motors.
Englisch: www.esr-pollmeier.de/en/Servoregler.php

[Erdferkel]

Не поверив на слово :-), всё-таки соглашаюсь с Вашей интерпретацией (серворегулятор двери и др.). Меня попутал SERVOREGLER GEBERSYSTEM, однако разъяснилось и это
http://drives.lt-i.com/PR-News/Produkt-News/Dynamik-pur/4156d83l1s40/

[agascha]

Как интересно!
Проверьте, пожалуйста, остальные серворегуляторы, подходит ли такое толкование:
SAFETY FEHLER SERVOREGLER NOT-HALT ... аварийной остановки?
SAFETY FEHLER SERVOREGLER ZUSTIMMUNG - ... чего (согласия, согласования)?
SAFETY FEHLER SERVOREGLER AKTIV - это тогда как?
SAFETY FEHLER SERVOREGLER BETRIEBSHALT ... прекращения работы?
SAFETY FEHLER SERVOREGLER RAM-SPEICHER ... оперативной памяти?
Спасибо за помощь!

[Эсмеральда]

agascha, это фрагмент т. наз. cистемы Safety Integrated (Siemens SINUMERIK), дополн. информацию см. в Инете.

SAFETY FEHLER SERVOREGLER NOT-HALT ... авар. останов с/привода
SAFETY FEHLER SERVOREGLER ZUSTIMMUNG - ... согласования с/привода
SAFETY FEHLER SERVOREGLER AKTIV - с/привод в активном состоянии
SAFETY FEHLER SERVOREGLER BETRIEBSHALT ... прекращения работы с/привода (в оригинале Сименса это наз. "(Безопасный) рабочий останов" - SВH)
SAFETY FEHLER SERVOREGLER RAM-SPEICHER ... оперативной памяти с/привода

[agascha]

Благодарю ещё раз!

[Ingener]

Betriebshalt действительно только "Рабочий останов" и ничего больше.
При этом останов не означает "прекращение работы". Когда вы останавливаетесь на машине перед светофором, то при этом не всегда происходит прекращение работы двигателя.