перевод простого предложения

[Irinina]

Помогите пожалуйста с простым предложением.
Не могу по-русски выразиться

Man schliesst das Gymnasium mit dem Abitur ab.

Гимназия заканчивается экзаменом))) ?
Спасибо

[Erdferkel]

А в Вашем контексте важны экзамены или аттестат? выбирайте:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=гимназия+Abitur&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Irinina]

дело в том, что контекста нет)))
Это просто предложение в контрольной работе на перевод. И как бы я не крутила это предложение, мне кажется что русский вариант какой-то корявый. так не говорят)))

[Gajka]

По окончании обучения в гимназии учащиеся получают общий аттестат зрелости

[Queerguy]

Обучение в гимназии заканчивается экзаменом на аттестат зрелости.
(в том смысле, что получить аттестат могут и не все, если плохо учились :) )

[Irinina]

спасибо большое!!!

[Эсмеральда]

Как раз проходим этот процесс...
Обучение в гимназии завершается сдачей экзаменов на аттестат зрелости.