|
Subject: раздвоитель Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: передаточное число раздвоителя Заранее спасибо |
| VERDOPPLER/SPLITTER |
| Мерси! Verdoppler, кажется, может подойти. |
|
имхо Verdoppler скорее удвоитель, что не всегда является синомимом раздвоителя я думаю: Splitterübersetzungszahl если дадите чуточку больше текста, яснее будет о чем идет речь |
| Пытался cо словом "Gabelung" ("раздвоение"), но ничего не получается. |
|
контекст нужен!!! Владимир, конечно ты прав - Gabelung врядь ли связано с передаточным числом/отношением примерно, если одно колесо зацепляется с двумя другими колесами, то передача раздваивается, а не удваивается. УДваивается, если ОДНО второе колесо имеет вдвое меньше зубов |
| You need to be logged in to post in the forum |