Gebrauchsname law

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Handbuch berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht dazu, diese Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzge­setzgebung als frei zu betrachten

Буду рада замечаниям/поправкам к переводу всего этого предложения:
Приведение ???, юридических наименований, наименований товаров и т.д. в данном руководстве также и без особых обозначений (указаний?) не дает права считать данные наименования свободными в контексте законодательства о защите товарных знаков

Заранее спасибо

[Коллега]

вариант:
общеупотребительные названия;
при отсутствии специальной маркировки (обычно (R))

[Gajka]

"Приведение ???"

передача наименований

[marcy]

Handelsname – лучше не юридическое наименование, а торговое название

[Mascha B.]

Спасибо!

[Franky]

+ Wiedergabe - воспроизведение, Warenbezeichnungen - обозначения товаров.