Das Flugzeug sollte zur Seite aufgehen,

[chekoslovapel]

Уважаемые коллеги!

Прошу помощи в переводе фразы из "представлений клиентов об идеальном полете".
То есть клиенты там пишут, какие должны быть условия в аэропорту, на борту самолета и проч. И в одном из пунктов вставлена цитата:
"Das Flugzeug sollte zur Seite aufgehen, dass jeder Platz einzeln ansteuerbar ist."

Прямо ума не приложу, что с ней делать. "Чтобы положение каждого сиденья регулировалось, когда самолет кренится?"

Заранее спасибо за любые мысли.

[Коллега]

а какие пункты у Вас перед этим?
Я вообще-то читаю так, что двери для входа в самолёт должны располагаться на боковой стороне, чтобы можно было удобно добраться до каждого места

[Seibert]

самолет должен открываться в сторону (направо или налево), чтобы каждое сиденье можно было регулировать по отдельности.

это дословно.

[chekoslovapel]

Спасибо, я как-то не думал в эту сторону, и aufgehen у меня ассоциировалось почему-то со взлетом.

[Коллега]

Seibert, а какая связь между боковым входом и регулировкой сидений?

слово ansteuern имеет много разных значений, в том числе и "подходить (к чему-л.), держать курс (на что-л.)", так что Ваш перевод вовсе не однозначно дословный и, на мой взгляд, неправильный

[chekoslovapel]

Спасибо еще раз. Возможно это пожелание, чтобы самолет открывался в любом месте и можно было бы сразу сесть на свое кресло (это же идеальный полет, там, в принципе, могут быть любые бредовые фантазии)

[chekoslovapel]

Все. Вопрос закрыт. Муттершпрахлеры сказали, что это просто проходы между сиденьями, в том числе около стен.