Präzisionsblech polygr.

[katja_kis]

Пожалуйста, помогите перевести.
Jackets - это, похоже, джеккеты? А Präzisionsbleche найти никак не могу(.

Слово встречается в следующем контексте: Jackets sind Präzisionsbleche. Die Oberflächenbeschichtung der Jackets verhindert Fleckenbildung (Mottling) auf der Schöndruckseite des Druckbogens bei Bogenwendung.

Заранее спасибо

[Di Scala]

А м.б. назвать их просто прецизионными пластинами

[Seibert]

прецизионная /точная пластина?

[katja_kis]

Спасибо! Поищу их в яндексе.

[Эсмеральда]

Вообще-то так называются пластины из листовых металлов, изготовленные методом прецизионной (лазерной) резки.

[Коллега]

думаю, что резка тут не при чём. Скорее речь идёт о точности обработки поверхности

относительно Jackets:
http://www.heidelberg.com/www/html/de/content/articles/press_lounge/products/sheetfed_offset/speedmaster_cd_74/040505_new_dimension_in_50x70

[Di Scala]

машина с устройством переворота листа Speedmaster SM 74-8-P-H формата 530x740 мм продемонстрировала последнюю разработку Heidelberg в области двусторонней печати за один прогон — технологию антиотмарывающих рубашек PerfectJacket Plus.

[Di Scala]

ОТМАРЫВАНИЕ — дефект, при котором печатная краска сразу после нанесения переходит с запечатанной стороны предыдущего оттиска на обратную сторону последующего

[katja_kis]

Спасибо огромное, Di Scala!
Только сегодня увидела ваш ответ - вчера почему-то перестали приходить сообщения на почту.