Пластмассы plast.

[Veronika-Anastasia]

Подскажите как перевести это предложение
вариант на нем. Mechanisch verstärkte Mittelschicht, durch
eigenes Fasercompound
вариате на англ. Mechanical reinforced by proprietary
Fibre compound in middle layer

[subarurus]

армированный путем добавления в средний слой компаунда с волокнистыми наполнителями

[subarurus]

да, и еще:

...собственного производства

[Veronika-Anastasia]

что означает слово Betriebsüberdruck
рабочее давление (имеется ввиду в трубе)

[Vladim]

Betriebsüberdruck - рабочее избыточное давление

[Veronika-Anastasia]

Тут еще один вопрос возник,
как перевести словосочетание
longitudinal expansion *продольное расширение* ...или

[subarurus]

линейное расширение

[Veronika-Anastasia]

ΔI = longitudinal expansion (mm)
a = linear expansion factor
Уважаемый subaruus вот два наименования,
одно уже переводиться как линейное что же может означать другое......?

[subarurus]

второе - коэффициент линейного расширения. Вы не пугайтесь, в данном случае longitudinal и linear это синонимы.

Но в зависимости от контекста longitudinal можно еще переводить как продольный, в отличии от cross - поперечный.
Например, если у вас изделия получают экструзионным методом, то существует и продольное (или другими словами в направлении экструзии) расширенbе (и соответственно усадка) и поперечное (перпендикулярно направлению экструзии).
Такое различие имеет силу и при других методах переработки пластмассы.