Freigabe + lichte Öffnung + Öffnungszeit

[mumin*]

камрады, конкурс на лучший синоним
в скоростном поезде есть окна, а есть окна, которые по совместительству ещё и аварийные выходы (NEA, Notein- und -austritt)
(ну, ещё на них пишут "при аварии разбить молотком")

и вот функциональные испытания на организацию аварийного входа-выхода, как изнутри модели вагона, так и извне.
Bei der Freigabe von aussen ist mindestens eine Funktionsprüfung durchzuführen. Die Öffnungszeit einer Einzelprüfung darf maximal 60 s betragen (z.B. Zeit vom ersten Schlag mit einem geeigneten Werkzeug bis zur Freigabe der lichten NEA - Öffnung)
Freigabe я перевела как "освобождение", но мне это слово не очень нравится
а с Öffnungszeit'ом и того хуже.
это "время открывания"? но процесс проходит не с помощью подвижной рамы , а ударом молотка в отмеченную точку

lichte Öffnung я обозвала "свободным проёмом"

[mumin*]

Öffnungszeit обозвала "временем создания проёма"

[Gajka]

"Открываемые или удаляемые аварийные окна должны открываться или выставляться наружу..."

Удаление/ выставление

[mumin*]

ура, выставление!
(вылетело из головы)
спасибо!

[Erdferkel]

имхо у Гайки они целиком выставляются, а не осколочками...
как у Майкова:
"Весна! выставляется первая рама —
И в комнату шум ворвался..."

[Gajka]

Окно "аварийный выход" должно обеспечивать быстрое освобождение оконного проема. Оконный пакет должен выталкиваться наружу вагона усилием одного человека не более 250 Н (25кГ) или опускаться вниз в межстеновое пространство после извлечения удерживающего резинового уплотнителя. Усилие извлечения замкового резинового уплотнителя или замкового устройства не более 120-150 Н (12-15 кГ). В случае выталкивания стеклопакета за внешнюю поверхность кузова он должен повисать на тросах ниже оконного проема.
2.7. Окно "аварийный выход" должно быть оборудовано механизмом подъема оконного пакета, облегчающим подъем и установку его в исходное положение после аварийного использования.

http://raut.dubna.ru/1.html

[Mumma]

если молотком, то, может, выбивание?

[Gajka]

Оно, по-моему, чем угодно выставление:)

[mumin*]

там пояснение:
bei Einschlagfenstern muss das gesamte Scheibenpaket am Einschlagpunkt durchschlagen werden
так что одни окна выбивают, другие выставляют

[Vladim]

lichte Öffnung - проем в свету?

[mumin*]

если можно назвать проёмом в свету то, что получается при ударе молотком по стеклу - то да :)

[metz]

конечно можно
если окна давно не мыли