брифование

[ananev]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий язык.
Контекст:
14-дневная рекламная акция включает:
проведение фотосессий,
проведение фокус-групп,
брифование,
2 ревизии.

Заранее благодарю

[molotok]

Да, есть же слова в великом РЯ: БРИФОВАТЬ - доносить до сотрудников творческого отдела агентства суть будущего проекта. http://www.communicationsagency.ru/tesaurus/193/65719/

[ananev]

Спасибо, всё же мне нужно знать, как по-немецки слово звучит, русский текст - оригинал)))

[marcy]

Briefing

[molotok]

А описательно нельзя, типа: Aufklärung (des Kreativteams der Werbeagentur) über das bevorstehende Projekt, Einführung ins Werbeprojekt?

[ananev]

Можно описательно, конечно, там небольшая табличка с краткими пунктами из 1-2 слов, не хотелось бы портить)
хотя последний вариант Einführung ins Werbeprojekt может быть интересен

[marcy]

а зачем, если есть Briefing? :)
термин:
In der Werbung bezeichnet Briefing die Aufgabenstellung eines Kunden an eine Agentur.