Blechaufsatz

[svetlana1979]

Прошу проверить:
Контекст - Motoren, Übersicht Dichtungssätze

Zylinderkopf mit Blechaufsatz (головка блока цилиндров с жестяной насадкой?)
Zylinderkopf mit Gussaufsatz (головка блока цилиндров с литой насадкой?)

Заранее спасибо.

[svetlana1979]

И ещё одно предложение из Übersicht Dichtungssätze, прошу посмотреть: Diese Dichtungen müssen mit der Motornummer über ХХХ(название каталога зап. частей) ermittelt werden - Данные прокладки должны быть определены с номером двигателя через каталог запчастей .

[asker2010]

по номеру двигателя / с указанием номера дв.

[svetlana1979]

Спасибо!

[subarurus]

а что там за насадки? Уж не крышка ли головки цилиндров?

[svetlana1979]

subarurus, у меня есть англ. версия, Zylinderkopf mit Blechaufsatz = cylinder head with plate cover, тогда получается головка блока цилиндров с жестяной крышкой

[svetlana1979]

Zylinderkopf mit Gussaufsatz =cylinder head with die-cast cover

[asker2010]

тогда точно крышка

[asker2010]

тогда с металлической, а не жестяной!

[subarurus]

только не жестяная, ради бога. Из листовой стали. И литая.

[Barn]

Не с металлической))) Литая, она какбе тоже не из ПВХ)) Штампованная и литая крышки.

[Эсмеральда]

Blechaufsatz - крышка из листовой стали,
Gussaufsatz - литая чугунная крышка

[svetlana1979]

Спасибо большое всем!!!