|
link 24.05.2010 6:30 |
|
Subject: Kurbelgehäuse Schmierölwanne Прошу проверить:Контекст - Übersicht Dichtungssätze В таблице даны Motortypen и такое Benennung: Kurbelgehäuse Schmierölwanne (Поддон картера?) Заранее спасибо. |
| масляный поддон |
|
масляный поддон кривошипно-шатунного механизма В кривошипно-шатунный механизм входят блок цилиндров с картером и головкой цилиндров, шатунно-поршневая группа и коленчатый вал с маховиком. |
|
Kurbelgehäuse Schmierölwanne - масляный поддон картера Ссылка не переводная: |
|
link 24.05.2010 7:34 |
| Спасибо! |
|
link 24.05.2010 20:50 |
| Масляный поддон картера (авт.) |
|
Светлана, а чего Вы мучаетесь? я так понял, Вы переводите это у себя на работе для своих коллег? неужели больше других переводов нет? отдайте текст в хорошие руки, так как судя по Вашим вопросам, у Вас там не получается перевод. скорее всего, те места, о которых стоило бы спросить, Вы умалчиваете.. |
|
link 25.05.2010 6:17 |
| Ah was,Ульрих! У меня всё прекрасно получается и я справляюсь со своей работой, а спрашиваю я лишь то, где у меня есть сомнения, так как тематика техническая. |
| You need to be logged in to post in the forum |