Rev. на чертеже

[tigeorvip6]

Здравствуйте,
в подписи к чертежу Rev. - это тоже "редакция"? и рядом стоит дата, когда она была проведена.

спасибо

[molotok]

Редакция обычно с номером идет, а не с датой. На чертежах обычно указывается кто начертил, кто проверил и кто утвердил чертеж (все с указанием даты и с подписью). Не Ваш случай?

[molotok]

Пардон, в чертежи еще изменения могут вноситься. Скорее всего, это изменение.

[mumin*]

изменение так и будет Änderung

[molotok]

По-немецки изменение Änderung (на чертежах так и есть), другое дело, что на чертежах вечно национальный язык с английским перемежается.

[marcy]

посмотрите в архиве, было много раз.

[Tester]

Может быть:

Rev. сокр. от Revisor

"Проверил"

[tigeorvip6]

ну в архиве много не много, смотрел. но вот видимо "Проверил" - это вполне возможно, спасибо

[Vladim]

Rev. - Revision

версия чертежа?

[marcy]

Копирую из архива, там про сокращение Zust., но в объяснении есть, возможно, и то, что Вам нужно:

In der ungültigen DIN 6771 wird die Abkürzung Zust. für Änderungszustand verwendet.
Ersatz für die alte Norm ist DIN EN ISO 7200 . Hier heißt dieses Feld (Änderungs)Index (auch: Stand(Index) der Zeichnung oder allgemein: Revisionsstand).

[Kuno]

Rev. - Revision
Изм. -- Изменение
ГОСТ 2.316

[Kuno]

И ГОСТ 2.104—2006

[Tester]

Вот здесь учебник по техническому черчению с примерами DIN EN ISO 7200:

http://books.google.de/books?id=L4nJBzlaWQkC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=DIN+EN+ISO+7200&source=bl&ots=RuDwU1tROH&sig=23OkJpApKmkzFigZYVx94lqipXY&hl=de&ei=6Xf5S_nCEeijOJT4oJUM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CD0Q6AEwBg#v=onepage&q=revision&f=false

Посмотрите, похоже ли на Ваш чертеж.

Может быть "Rev. - Revision", т. е. версия чертежа, но если есть имя с подписью (и датой), то это может быть и проверка.
В том, что ГОСТ действителен для немецких чертежей я не уверен. Или у Вас русские чертежи?

[Kuno]

Насколько я понимаю, вопрос заключается в том, как переводить Rev. на русский. И дело вовсе не в том, действителен ли ГОСТ для немецких чертежей. Просто по смыслу этой надписи её надо переводить так, как она называется на русских чертежах. Немецкий учебник по черчению может послужить здесь лишь подспорьем. Как переводить это слово на русский, в нём не сказано.

[marcy]

tigeorvip6, ловите! :)
см. стр. 6, графа 14.

http://graph.power.nstu.ru/templates/static/gost/2.104-2006.pdf

[tigeorvip6]

чертеж немецкий, но там сложного ничего нет, только по этому сокращению вопрос был.
спасибо большое всем!