|
Subject: das Risiko des Hazards камрады,трактат по анализам рисков (каких - пока не знаю) ищется синоним к слову Risiko или перевод слова Hazard, отличный от слова "риск" причина: Weiter ist das Risiko des beschriebenen Hazards zu bewerten |
|
пардон, на кнопочку слишком рано нажала я перевела это как "опасность описанного риска" |
| к первому риску синонимы: вероятность, опасность |
| хе-хе :) |
|
за вероятность спасибо она мне нравится больше, чем опасность (в данном конь-сами-знаете-кто) |
|
mumin*, может быть такой вариант: в словаре братьев Гримм указано, что der Hazard = das Hasard, что по любому современному словарю означает: дальше, вероятно, нет проблем. |
|
нет, в контексте нет места азарту :) сугубый денглиш, анализ рисков, профилактика и защита от несчастных случаев |
|
Посмотрите здесь: http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=f&optpro=0&query=Epagomen&iservice=&dlink=self&comment= Там надо задать слово, а дальше, как обычно. |
|
спасибо, словарик в тему |
| You need to be logged in to post in the forum |