die Abblaseleistungen der Sicherheitsventive an den Druckluftbehältern tech.

[Andreev V]

Необходимо проверить это перед инсталляцией новой компрессорной установки. Помогите, пожалуйста, с переводом вышеуказанного выражения!

[Erdferkel]

что именно непонятно?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Предохранительный_клапан

[Andreev V]

Abblaseleistungen - это расходы на продувку, или как -то по-другому можно сказать?

[Erdferkel]

Это не продувка, а сброс. Почитайте про предклапан
"Расход рабочей среды
Расход рабочей среды - количество рабочей среды в массовых (кг/час) или объемных (куб.м/час) единицах, сбрасываемые через предохранительный клапан:
- при конкретных значениях давления на входе и выходе (противодавление);
- при конкретных значениях температурах рабочей среды на входе в клапан; и
- при определенном ходе золотника."
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwlku)wgtoylr;t:l!qrgvgt:

[Andreev V]

Спасибо!

[Эсмеральда]

характеристики срабатывания предохранительных клапанов...

[Erdferkel]

широко берёте... давление туда же?

[Эсмеральда]

А как еще брать, когда есть только один фрагмент текста?
Поэтому и сноску такую придумали "Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten". : -)))

[marcy]

если только один фрагмент текста, обычно стоит писать
имхо
я думаю
вероятно

иначе никакого гевэра в Ваших словах не проглядывается, а это, скажем так, может быть иррэфюренд.

[Erdferkel]

Вообще-то стоит брать то слово, про которое спросили - die Abblaseleistungen
Эсмеральда, а Вы такую сноску под своими переводами ставите? :-)

[Эсмеральда]

Marcy, спасибо за рекомендации, я постараюсь исправиться!
Erdferkel, бывают случаи, что кто-то переводит для заказчиков отдельные фрагменты текстов? :))
А если серьезно, то я исхожу из того, что подсказками коллег, так же как и терминами в словарях, можно и нужно пользоваться только после (детального) ознакомления с тематикой перевода.

[Erdferkel]

Поэтому можно уверенно подсказывать неправильно?
И причём здесь фрагменты? Фраза в сабже читается совершенно однозначно и не требует дальнейшего контекста

[marcy]

отдельные фрагменты – такие случаи бывают сплошь и рядом.
связные фрагменты – это ещё за счастье можно считать.
бывают списки в Excel, разрозненные термины, зачастую не по одной тематике.
переводчик-фрилансер зачастую не может позволить себе роскоши детального ознакомления с тематикой, иногда в день переводишь несколько маленьких текстов из разных областей. приходится выкручиваться: «опыт» называется.

[Эсмеральда]

Эрдферкель, здесь же свободный форум, Вы можете предложить свой вариант :))) Только мне непонятно, почему Вы считаете мою подсказку неправильной?
Для marcy: Вы правы в том, что бывают списки и несвязные фрагменты... Ну и что? В таких случаях переводчик должен обратиться к заказчику (если он автор или составитель текста), который обязан предоставить всю необходимую информацию, напр., по сокращениям, специфическим терминам и т.д. А если заказчик не является автором текста, переводчик должен иметь возможность работать с его консультантом. Конечно, если работать так, перевести за день несколько маленьких текстов из разных областей не получится... Но если переводчик пишет перевод без всякого понятия, то это называется, извините, халтура.

[marcy]

Эсмеральда,

наверное, Вы не работали никогда фрилансером?:)
В нашем бизнесе никто никому ничего не должен. И не обязан.
А насчёт халтуры... У каждого свои критерии оной:) Некоторым и Ваши оси халтурой могут показаться, ведь так?

[Эсмеральда]

Ой, Вы меня подозреваете в таком лицемерии :))
Я работаю письменным и устным переводчиком с 83 года, а фрилансером - с 1994 года, член Союза переводчиков Германии. Критерии качества переводов определяются требованиями стандарта ЕС (DIN EN 15038), а не моим собственным желанием кого-то покритиковать, пользуясь анонимностью Интернета... Если же кому-то мои оси показались халтурой, мы можем обсудить это в рабочем порядке...

[marcy]

про критерии каКчества – Вы меня просто испугали.
членом тоже.

мы с Вами будто в разных измерениях существуем :) хорошо, что мир столь разнообразен.

[Эсмеральда]

Пугать никого не хотелось... А по-настоящему страшно будет, когда стандарт почитаете...:)

[marcy]

Вы уверены, что я его не читала? :)

[Эсмеральда]

Так что ж тогда пишете, что испугались?

[marcy]

а я Вас «развожу» :) «пользуясь анонимностью Интернета» (с)

[Erdferkel]

Эсмеральда, раз уж Вы про стандарты... Тут вот один аскер всё спрашивал, как бы ему так договор составить, чтобы не влететь на тыщи-мильены за неправильный перевод. И вот как раз данный конкретный случай. В сабже:
"die Abblaseleistungen der Sicherheitsventive an den Druckluftbehältern... Необходимо проверить это перед инсталляцией новой компрессорной установки."
Вы предлагаете проверять не только расход при сбросе, а ВСЕ характеристики предклапана, т.е. практически считать предклапан заново. Здесь нет ни сокращений, ни специфики, даже особые знания не нужны. Нужно просто тупо правильно перевести слово Abblaseleistung.
А вдруг с Вас потребуют возместить лишние потраченные на пересчёт деньги? :-)

[Эсмеральда]

Эрдферкель, да как-то бог миловал и никто пока претензий не предъявлял (тьфу, тьфу)...:) Кроме того, в приведенном фрагменте НЕТ слова "ВСЕ"... Речь (имхо) о характеристиках клапанов, а о каких нам это не может быть понятно без контекста, об этом уже многократно упоминалось. Интересно, что на англ. язык существует два варианта этой самой Abblaseleistung, т.е. это может быть и пропускной способностью (capacity chart). И чтобы никого не обижать, приведу еще цитату:
" ...Основной характеристикой предохранительного клапана является давление срабатывания и его пропускная способность, т.е. количество сбрасываемой среды в единицу времени при открытом клапан... "
А расход при сбросе - это расход воздуха или воды или газа, в зависимости от того, в каком трубопроводе этот клапан находится.

[Erdferkel]

Речь не о хар-ках клаапанов, а об одной из них. Или Вы где-то увидели слово "давление"?
пропускная способность скорее Durchsatzleistung
Ухожу, надоело перетявкиваться. Аскер уже давно гулять пошел

[Эсмеральда]

Эрдферкель, да вот именно, что слово "давление" отсутствует. Вам спасибо за внимание! В споре рождается истина... Пусть г-н Andreev сам решает, нам-то перетявкиваться...:)

[Эсмеральда]

Эрдферкель, да вот именно, что слово "давление" отсутствует. Вам спасибо за внимание! В споре рождается истина... Пусть г-н Andreev сам решает, нам-то с чего перетявкиваться...:)